1
00:00:05,236 --> 00:00:12,573
L'équipe de traducteurs
L'équipe Subs.ro</u>

2
00:00:13,136 --> 00:00:21,573
<u>Les sous-titres les plus récents
ils n'ont qu'un seul nom : l'équipe Subs.ro !</u>

3
00:00:22,636 --> 00:00:30,573
<i><b><u>Traduction et adaptation : ASO
(c) www.subs.ro</u></b></i>

4
00:01:09,236 --> 00:01:11,338
JONGLER SUR LE FIL

5
00:01:16,743 --> 00:01:18,812
Arbre !

6
00:01:19,246 --> 00:01:21,148
Allons-y ensemble� Arbre !?

7
00:01:21,181 --> 00:01:23,016
Je reviens tout de suite, Shultzy !

8
00:01:23,050 --> 00:01:24,685
Bon sang!

9
00:01:41,768 --> 00:01:43,837
Petit!

10
00:01:47,608 --> 00:01:49,710
Nous pourrions aussi faire cela dans la voiture.

11
00:01:50,110 --> 00:01:52,179
Étranger!

12
00:02:15,969 --> 00:02:18,071
Arbre!?

13
00:02:18,472 --> 00:02:20,541
Arbre!

14
00:02:20,974 --> 00:02:23,076
Arbre!

15
00:02:25,979 --> 00:02:28,081
Arbre!

16
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
Bon sang, il l'a compris ?

17
00:02:37,658 --> 00:02:39,760
Arbre!

18
00:02:45,165 --> 00:02:46,800
C'est bizarre...

19
00:02:46,834 --> 00:02:48,702
Tu ne peux pas faire ça...

20
00:02:48,735 --> 00:02:49,604
Allez !

21
00:02:49,735 --> 00:02:50,504
Donne-moi le couteau !

22
00:02:50,537 --> 00:02:51,805
Allez! Je sais, tu ne comprends pas !

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,907
Je sais! Tu dois me payer
pourquoi je sais !

24
00:02:53,941 --> 00:02:55,142
Assez, donne-moi le couteau !

25
00:02:55,175 --> 00:02:56,144
Avez-vous compris ?

26
00:02:56,145 --> 00:02:57,244
Donne-moi le couteau !

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,380
Aaahh !

28
00:03:00,414 --> 00:03:02,249
ok...

29
00:03:06,019 --> 00:03:08,121
Dieu !

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,269
Je pense que tu aimerais ça maintenant !

31
00:03:22,302 --> 00:03:23,937
Quoi?

32
00:03:25,205 --> 00:03:27,274
Tu veux que je le fasse ?

33
00:03:27,708 --> 00:03:29,810
Je m'ennuie à mourir
de tout cela.

34
00:03:32,713 --> 00:03:34,815
Je suis vraiment désolé pour toi.

35
00:03:37,718 --> 00:03:39,820
Je sais, Arbre ! N'oubliez pas.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
L'argent, Arbre !

37
00:04:01,074 --> 00:04:02,976
Shultzy!

38
00:04:03,010 --> 00:04:04,378
Jésus!

39
00:04:04,411 --> 00:04:06,513
Vas-y doucement, mec !

40
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
Je suis.

41
00:04:08,582 --> 00:04:10,450
Comme l'enfer. est-ce que tu vas bien

42
00:04:10,484 --> 00:04:12,319
je vais bien. Que s'est-il passé ?

43
00:04:13,587 --> 00:04:15,656
Rien, j'ai eu un accident.

44
00:04:15,689 --> 00:04:17,357
Tu es sûr que tu vas bien ?

45
00:04:17,391 --> 00:04:18,992
Ne t'inquiète pas.

46
00:04:19,426 --> 00:04:21,528
Gardez-le propre, gardez-le à l'abri de l'humidité,

47
00:04:21,562 --> 00:04:22,729
Attends ce soir.

48
00:04:22,763 --> 00:04:24,865
C'est l'un des meilleurs pansements
que j'ai jamais fait.

49
00:04:24,898 --> 00:04:26,066
Merci, Docteur !

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,202
Cette cicatrice portera mon nom.

51
00:04:28,602 --> 00:04:30,671
Eee... Comment vas-tu, vas-tu survivre ?

52
00:04:31,939 --> 00:04:34,007
C'est mon vieux problème d'asthme,...
J'ai perdu ma condition physique.

53
00:04:36,944 --> 00:04:39,012
je suis désolé mec
tu devais me suivre!

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,349
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,885
Tout le monde n'a pas des crises comme ça...

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,222
Au moins quand ils me l'ont pris
les analyses j’étais clean.

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,691
Je plaisante, Arbre !

58
00:04:51,959 --> 00:04:54,027
Small a pris mon arme.

59
00:05:04,471 --> 00:05:06,573
Accueillir! -Accueillir!

60
00:05:08,642 --> 00:05:10,277
Est-ce que ça a l'air mauvais, est-ce que ça fait mal ?

61
00:05:10,310 --> 00:05:12,379
Je leur dis quand ils en ont envie
effet sédatif.

62
00:05:12,813 --> 00:05:14,448
Alors que s'est-il passé ?

63
00:05:14,481 --> 00:05:16,116
Un mec vient de ce côté là
la rue est en proie aux flammes,

64
00:05:16,149 --> 00:05:18,252
et quand il arrive devant
les maisons s’effondrent dans cette piscine.

65
00:05:18,285 --> 00:05:19,920
Quand la première équipe est arrivée,
le gars était en route pour l'hôpital.

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,955
Une idée de qui était le mort ?

67
00:05:21,989 --> 00:05:23,624
Il n'a pas été trouvé non plus
une pièce d'identité.

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,726
Le rapport préliminaire dit que personne
vous ne le connaissez pas de cette rue.

69
00:05:25,759 --> 00:05:26,960
Qui a réalisé le rapport préliminaire ?

70
00:05:26,994 --> 00:05:27,794
Steny Canvas est en route
il reviendra bientôt.

71
00:05:27,828 --> 00:05:29,930
Mettez Shultzy au téléphone
aux "Personnes disparues".

72
00:05:31,999 --> 00:05:34,067
Avec un peu de chance, peut-être la brûlure
le nôtre est un fantôme du passé.

73
00:05:34,101 --> 00:05:35,736
Je ne comprends pas, je m'en occupe.

74
00:05:35,769 --> 00:05:36,970
Ce serait bien !

75
00:05:37,004 --> 00:05:38,072
Sachez que si vous êtes intéressé,
J'ai du matériel de sport

76
00:05:38,073 --> 00:05:39,072
de mon enfant dans la voiture.

77
00:05:39,106 --> 00:05:40,307
Cela pourrait être utile.

78
00:05:40,340 --> 00:05:42,409
Quelle blague, Angie. Tu travailles d'une manière ou d'une autre
pour le service de mode de la police ?

79
00:05:42,442 --> 00:05:44,077
J'ai vérifié les numéros d'immatriculation.
Tous les véhicules viennent d'ici.

80
00:05:44,111 --> 00:05:45,746
J'ai Fred, qui
filme et prend des photos.

81
00:05:45,779 --> 00:05:47,447
Ont-ils trouvé quelque chose dans l'épave ?

82
00:05:47,481 --> 00:05:48,649
Une sorte de carburant.

83
00:05:48,682 --> 00:05:50,751
Le cadavre sent l'essence, le diesel ou
quelque chose comme ça. C'est ce sur quoi il travaille actuellement.

84
00:05:50,784 --> 00:05:51,985
Des témoins ?

85
00:05:52,019 --> 00:05:53,654
L'un d'entre eux, Josef Overbit, vit ici.

86
00:05:53,687 --> 00:05:55,756
Je pense que nous devrons le prendre
que va-t-il nous dire.

87
00:05:58,692 --> 00:06:00,761
Arbre!

88
00:06:01,195 --> 00:06:03,297
Il a 6 ans.

89
00:06:04,531 --> 00:06:06,166
M. Overbite ?

90
00:06:06,200 --> 00:06:08,302
Je suis le sergent-détective Stephen Tree.

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,337
ton garçon
Josef, qu'est-ce qu'il fait ? est-ce que c'est bon

92
00:06:10,370 --> 00:06:12,439
Il n'a pas dit un mot pendant un moment
la tragédie s'est produite.

93
00:06:12,472 --> 00:06:14,107
Les enfants sont forts.
Et ça reviendra.

94
00:06:14,141 --> 00:06:15,776
Tu ne veux pas entrer ?

95
00:06:15,809 --> 00:06:17,444
Merci.

96
00:06:18,712 --> 00:06:20,347
Vivez-vous seule avec le garçon ?

97
00:06:20,380 --> 00:06:22,449
Oui,...le père de Josef
il est décédé il y a quelques années.

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,985
- Je suis désolé!
- S'il te plaît.

99
00:06:25,018 --> 00:06:26,653
Merci.

100
00:06:27,054 --> 00:06:28,922
Qu'as-tu fait à ta main ?

101
00:06:28,956 --> 00:06:30,791
Aaah... putain, ça coule !

102
00:06:31,225 --> 00:06:32,860
comment as-tu fait ça

103
00:06:32,893 --> 00:06:34,528
Je suis tombé, j'ai trébuché...

104
00:06:34,561 --> 00:06:36,663
M. Overbit, votre fils...

105
00:06:36,697 --> 00:06:37,865
...il n'a rien dit après l'incident ?

106
00:06:37,898 --> 00:06:40,000
Pour donner des indications à propos
qu'a-t-il vu...

107
00:06:40,400 --> 00:06:42,469
Certains mots, certains gestes ?

108
00:06:42,903 --> 00:06:45,005
Il est allé... directement sur le sol
de la cuisine,

109
00:06:46,240 --> 00:06:48,342
il portait des pantoufles, et je...

110
00:06:48,742 --> 00:06:50,811
...je venais de laver le sol
Et je lui ai crié dessus.

111
00:06:51,245 --> 00:06:53,347
Mais toi, as-tu vu quelque chose,
quelqu'un dans la rue ?

112
00:06:54,581 --> 00:06:56,683
Non... pour être honnête
Je ne regardais pas Josef.

113
00:06:57,918 --> 00:07:00,020
J'étais dans ma chambre en train de regarder la télévision.

114
00:07:01,255 --> 00:07:02,890
Joseph !

115
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
Écoute, je suis désolé mais...

116
00:07:04,858 --> 00:07:06,226
...et c'est assez pour aujourd'hui.

117
00:07:06,260 --> 00:07:08,362
Bien sûr, laissez-moi vous expliquer comment nous procédons.

118
00:07:09,596 --> 00:07:11,231
Nous laissons Josef se reposer,

119
00:07:11,265 --> 00:07:13,367
et demain, si tu es d'accord,
Je vais passer pour discuter avec lui.

120
00:07:15,435 --> 00:07:17,504
Je lui ai apporté quelque chose d'Olympia.

121
00:07:17,938 --> 00:07:20,040
Ah merci !

122
00:07:20,440 --> 00:07:22,509
Mais je ne peux pas manger ça, je parie
avec ma femme, j'ai un régime depuis un an.

123
00:07:22,943 --> 00:07:25,045
Il faut perdre !

124
00:07:25,078 --> 00:07:26,246
Qu'avez-vous trouvé ?

125
00:07:26,280 --> 00:07:28,382
Homme, 35-40 ans, les tests montrent
que son foie était presque fini.

126
00:07:29,616 --> 00:07:31,718
Cause du décès : insuffisance cardiaque
à la suite de brûlures au troisième degré,

127
00:07:32,119 --> 00:07:33,987
Et de ce trou dans le crâne.

128
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Le gars était trempé de kérosène.

129
00:07:35,455 --> 00:07:37,524
Monoxyde de carbone provenant des poumons, probablement
à cause de la fumée, cela ne l'a pas beaucoup aidé.

130
00:07:37,958 --> 00:07:39,593
Contenu de l'estomac...

131
00:07:39,626 --> 00:07:41,728
...insignifiant, sans présence
certains toxiques, donc...

132
00:07:42,129 --> 00:07:43,764
Ce type n'a pas été empoisonné.

133
00:07:43,797 --> 00:07:45,866
Pas de produits chimiques
présent dans le sang,

134
00:07:46,300 --> 00:07:48,402
à l'exception d'une quantité
quantité d'alcool considérable, 1,8 g/l.

135
00:07:48,435 --> 00:07:50,070
Quand as-tu fait le pari avec ta femme ?

136
00:07:50,470 --> 00:07:52,105
Hier soir.

137
00:07:52,139 --> 00:07:53,774
Et si c'était hier soir
Cela veut dire que ça ne marche pas aujourd'hui.

138
00:07:53,807 --> 00:07:55,876
je ne le dirai à personne
et ce type semble digne de confiance.

139
00:07:56,310 --> 00:07:58,412
Si je perds le pari, je dois
aller à des cours de ballet et de danse.

140
00:07:58,812 --> 00:08:00,881
C'est un gros pari.

141
00:08:01,315 --> 00:08:03,417
Il ne semble pas s'agir d'un décès par
Une fusillade puis une crémation.

142
00:08:03,817 --> 00:08:05,452
je n'ai pas trouvé de balle
ou autre projectile.

143
00:08:05,485 --> 00:08:07,120
Il n'y a pas de traces spécifiques
pour un certain type d'arme.

144
00:08:07,154 --> 00:08:09,223
Il y a des brûlures au troisième degré
80% de la surface du corps avec

145
00:08:09,656 --> 00:08:11,758
destruction complète
de l'épiderme et du derme,

146
00:08:11,792 --> 00:08:12,960
aller à la racine des cheveux.

147
00:08:12,993 --> 00:08:15,095
- Bon sang!
- Je n'ai aucun moyen de prendre mes empreintes digitales.

148
00:08:15,496 --> 00:08:17,564
Ce type souffrait beaucoup.

149
00:08:17,998 --> 00:08:19,633
Sérieux!

150
00:08:19,666 --> 00:08:21,768
Je pense que ce serait un péché de partir
qu'ils soient gaspillés.

151
00:08:24,671 --> 00:08:26,773
L'esprit est puissant
mais le corps est faible.

152
00:08:28,008 --> 00:08:29,643
Il vous enverra au bal.

153
00:08:29,676 --> 00:08:31,778
Les cours de danse seront
comme une sorte de sport.

154
00:08:35,516 --> 00:08:37,584
S'il devait diriger une section, il donnerait
tous les policiers qui perdent leurs armes.

155
00:08:38,852 --> 00:08:40,921
Merde, Meldo, j'en ressemble à un
qui a besoin de moralité ?

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,358
Je le dis à toutes les filles, à la plupart
les policiers ont des armes

157
00:08:43,359 --> 00:08:44,258
qui ne leur conviennent pas.

158
00:08:46,360 --> 00:08:48,462
Vas-y doucement, Arbre !

159
00:08:48,862 --> 00:08:50,931
As-tu quelque chose avec moi ou juste ��i
est-ce que tu aimes regarder ?

160
00:08:51,365 --> 00:08:53,467
Oui, non... vous êtes difficile à trouver.

161
00:08:54,701 --> 00:08:56,803
Je m'appelle Barnaby Horne...

162
00:08:57,204 --> 00:08:59,273
L’affaire Prot du milieu des années 90 ?

163
00:08:59,306 --> 00:09:00,507
Quel cas ?

164
00:09:00,541 --> 00:09:02,176
On me l'a donné.
Affaire Prot, crime non résolu ?

165
00:09:02,209 --> 00:09:04,278
Christian Perle ? Le dossier
dis toi et ton ancien partenaire

166
00:09:04,311 --> 00:09:05,979
Denis T. Bone, tu l'as utilisé
comme source d'information ?

167
00:09:06,013 --> 00:09:07,181
Cela fait longtemps depuis !
Ça faisait longtemps !

168
00:09:07,214 --> 00:09:08,383
Bien sûr, je suis désolé mais je pensais
que tu puisses trouver tes notes pour moi

169
00:09:08,384 --> 00:09:09,283
à propos de cette affaire ?

170
00:09:10,551 --> 00:09:12,619
- Je te cherche, d'accord ?
- Merci beaucoup!

171
00:09:12,653 --> 00:09:14,288
Oui!

172
00:09:23,897 --> 00:09:25,966
D'accord, Fred est toujours sur les lieux.
Nous attendons le rapport préliminaire.

173
00:09:27,234 --> 00:09:29,303
Gomez a porté toutes les affaires
similaire jusqu'à présent.

174
00:09:29,736 --> 00:09:31,839
Tout le monde, sans exception,
lisez chaque fichier !

175
00:09:33,073 --> 00:09:34,975
Nous pourrions trouver quelque chose qui pourrait nous aider.

176
00:09:35,008 --> 00:09:36,844
Tout pourrait nous être utile.

177
00:09:37,244 --> 00:09:39,313
48 heures. Les 48 heures magiques !

178
00:09:39,746 --> 00:09:41,849
Après cela, le corps sera enterré.

179
00:09:43,083 --> 00:09:44,985
Laissons-le partir !

180
00:09:45,018 --> 00:09:46,386
Bon sang, je saigne !

181
00:09:46,420 --> 00:09:48,522
Sergent, puis-je vous parler un instant ?

182
00:09:48,555 --> 00:09:50,190
Oui.

183
00:09:51,425 --> 00:09:53,327
Que fait son bras ?

184
00:09:53,360 --> 00:09:54,728
J'ai le béguin pour lui.

185
00:09:54,761 --> 00:09:56,864
Vous n'avez pas encore signalé l'incident.

186
00:09:57,264 --> 00:09:58,899
Pas.

187
00:09:58,932 --> 00:10:01,001
Je veux savoir ce qui s'est passé
avec toi là

188
00:10:01,034 --> 00:10:02,236
moi aussi.

189
00:10:02,269 --> 00:10:04,338
Cette chose pourrait devenir compliquée,
c'est déjà assez embarrassant.

190
00:10:04,371 --> 00:10:05,572
je sais

191
00:10:05,606 --> 00:10:07,674
Je m'occupe de toi, alors maintenant rentre chez toi
va essayer de dormir.

192
00:10:07,708 --> 00:10:09,343
J'enverrai une voiture avec toi.

193
00:10:09,376 --> 00:10:10,577
Allez, laisse-moi partir !

194
00:10:10,611 --> 00:10:12,246
D'accord, mais rentre chez toi d'une autre manière !

195
00:10:12,279 --> 00:10:14,348
Small est quelque part et il a votre arme.

196
00:10:14,381 --> 00:10:16,049
Oui je sais.

197
00:10:16,083 --> 00:10:17,718
Arbre!

198
00:10:17,751 --> 00:10:18,919
Oui.

199
00:10:18,952 --> 00:10:20,821
De quoi je t'ai parlé ?

200
00:10:20,854 --> 00:10:22,689
- Tu veux dire maintenant ?
- Aller!

201
00:10:44,811 --> 00:10:46,446
Hé mon pote !

202
00:10:46,480 --> 00:10:48,582
Hé, ils... ils...

203
00:10:48,982 --> 00:10:51,051
Waouh !

204
00:10:51,485 --> 00:10:53,587
je suis désolé bébé
Je ne voulais pas t'effrayer.

205
00:10:53,987 --> 00:10:55,856
Je suis venu m'occuper de Budy.

206
00:10:55,889 --> 00:10:57,724
Tout va bien, que lui est-il arrivé ?

207
00:10:58,992 --> 00:11:01,061
Rien de si grave
tu ne peux pas prendre soin de toi.

208
00:11:01,495 --> 00:11:03,597
Je vais m'occuper de ton bras.

209
00:11:26,520 --> 00:11:28,622
<i>Voici Steven Tree,
Vous savez ce que vous avez à faire.</i>

210
00:11:29,022 --> 00:11:31,091
- Attends, mon amour...
- Mon bras, mon bras...

211
00:11:31,525 --> 00:11:33,627
<i>Salut, Tree, je m'appelle Connel,
où es-tu, j'ai des nouvelles.</i>

212
00:11:33,660 --> 00:11:35,295
Je suis désolé...

213
00:11:44,037 --> 00:11:46,106
Bon sang !

214
00:11:49,877 --> 00:11:51,512
Bon sang!

215
00:11:51,545 --> 00:11:53,647
Je m'appelle Connel, écoute, je les ai quittés
un message sur le robot.

216
00:11:54,047 --> 00:11:55,682
où es-tu

217
00:11:55,716 --> 00:11:57,351
- Je suis ici.
- Ai-je interrompu quelque chose ?

218
00:11:57,384 --> 00:11:59,453
Ok, tu sais : j'ai trouvé un fragment
du permis de conduire de la victime.

219
00:12:00,721 --> 00:12:02,789
Le nom de la brûlure est... c'était
Stan Glazer.

220
00:12:02,823 --> 00:12:04,024
Il habitait rue Charles.

221
00:12:04,057 --> 00:12:06,126
Charles Street... quelle recherche
si loin de chez moi ?

222
00:12:06,160 --> 00:12:07,794
Cela rend la vie plus intéressante.

223
00:12:08,228 --> 00:12:09,863
La curiosité tue.

224
00:12:09,897 --> 00:12:11,532
La femme s'appelait Rona Glazer,

225
00:12:11,565 --> 00:12:13,200
mère et père nommés Martin et
...Madeleine.

226
00:12:13,233 --> 00:12:15,335
Nous ne devrions pas leur en donner
des téléphones pour les avertir ?

227
00:12:15,736 --> 00:12:17,804
Allons d'abord rendre visite à sa femme, d'accord ?

228
00:12:19,072 --> 00:12:21,141
Donnez-moi une seconde.

229
00:12:22,409 --> 00:12:24,478
Restez immobile.

230
00:12:24,912 --> 00:12:27,014
Supposons qu'il n'est pas à la maison
Et qu'il n'est pas mort dans la cave.

231
00:12:28,248 --> 00:12:30,350
Commençons une nouvelle journée en pensant positivement.

232
00:12:30,751 --> 00:12:32,820
Vérifiez dans la rue qui l'a vu
la dernière fois sur Stan.

233
00:12:32,853 --> 00:12:34,054
J'ai mal compris patron.

234
00:12:34,087 --> 00:12:36,156
Gardez un œil sur la maison, j'y vais
pour annoncer la nouvelle aux parents.

235
00:12:37,424 --> 00:12:39,059
- Waouh !
- Que fais-tu?

236
00:12:39,092 --> 00:12:40,727
Je suis en visite. qui es-tu

237
00:12:40,761 --> 00:12:42,830
Kelly, tu connais des gens
qui vit ici ?

238
00:12:42,863 --> 00:12:44,498
- Oui.
- Est-ce qu'il les aime ?

239
00:12:44,531 --> 00:12:46,200
Je suis en voyage d'affaires.

240
00:12:46,233 --> 00:12:47,835
Je suis convaincu.

241
00:12:49,102 --> 00:12:50,737
M. Glazer?

242
00:12:50,771 --> 00:12:52,406
Je m'appelle le sergent Stephen Tree.

243
00:12:52,439 --> 00:12:54,508
j'ai bien peur d'avoir des nouvelles
tu es stupide.

244
00:12:54,541 --> 00:12:55,742
qui est-ce

245
00:12:55,776 --> 00:12:57,845
Mme Glazer, je suis désolé de vous informer
que ton fils, Stan Glazer,

246
00:12:57,878 --> 00:12:59,513
il est décédé hier après-midi.

247
00:13:00,781 --> 00:13:02,416
comment est-il mort

248
00:13:02,449 --> 00:13:04,518
Il y a... encore quelques énigmes à ce sujet
avec la mort de votre fils.

249
00:13:06,620 --> 00:13:08,722
Voulez-vous que je vous accorde quelques minutes ?

250
00:13:09,122 --> 00:13:10,991
Non, ce n'est pas nécessaire.

251
00:13:11,024 --> 00:13:12,860
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

252
00:13:15,796 --> 00:13:17,865
Je n'ai pas encore trouvé la femme
à ton fils, il n'est pas à la maison.

253
00:13:19,132 --> 00:13:21,201
Une idée d'où ça pourrait être ?

254
00:13:21,235 --> 00:13:22,870
Non, je ne l'ai pas fait.

255
00:13:23,303 --> 00:13:25,205
Rhona travaille à...

256
00:13:25,239 --> 00:13:27,074
Nous n'avons aucun moyen de le savoir.

257
00:13:28,308 --> 00:13:30,410
Je me rends compte que c'est très difficile,
mais...

258
00:13:30,811 --> 00:13:32,880
Quand avez-vous vu votre fils pour la dernière fois ?

259
00:13:36,650 --> 00:13:38,285
Avait-il un problème ?

260
00:13:38,318 --> 00:13:40,420
- A-t-il eu des problèmes avec son mariage ?
- Nous n'avons aucun moyen de le savoir.

261
00:13:40,454 --> 00:13:42,089
- Avait-il des enfants ?
- Non.

262
00:13:42,489 --> 00:13:44,558
Vous avez une formation militaire.

263
00:13:44,591 --> 00:13:45,792
Ce?

264
00:13:45,826 --> 00:13:47,895
Bataillon aéroporté de l'armée,
la seconde guerre mondiale.

265
00:13:48,328 --> 00:13:50,430
- Aviateur ?
- Non, le régiment aéroporté.

266
00:13:50,831 --> 00:13:52,466
et il était dans le régiment aéroporté,

267
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
jusqu'à ce que le gouvernement l'abolisse
le régiment en 1995.

268
00:13:54,401 --> 00:13:56,236
Et puis il est retourné au régiment
forces spéciales.

269
00:13:56,670 --> 00:13:58,772
Stan a eu des conflits dans sa vie,
de quoi avoir des connaissances ?

270
00:14:00,007 --> 00:14:01,642
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

271
00:14:01,675 --> 00:14:03,777
Il a été déshonoré il y a quatre ans.

272
00:14:04,178 --> 00:14:05,812
Participation à un incident en Bosnie.

273
00:14:05,846 --> 00:14:07,915
Je ne l'ai pas vu depuis qu'ils étaient là
jugé par la cour martiale.

274
00:14:08,348 --> 00:14:09,983
Ils?

275
00:14:10,017 --> 00:14:11,652
Trois autres bons soldats

276
00:14:11,685 --> 00:14:13,320
ils en ont souffert
notre fils.

277
00:14:13,353 --> 00:14:14,988
Il était responsable de tout
ce qui s'est passé là-bas.

278
00:14:15,022 --> 00:14:16,224
Il a déshonoré cette famille, pour ainsi dire
Je ne parle plus de la vie des soldats

279
00:14:16,225 --> 00:14:17,124
qui étaient avec lui.

280
00:14:17,524 --> 00:14:19,593
Tant de souffrance sans raison.

281
00:14:20,027 --> 00:14:22,129
Après ces événements...

282
00:14:22,529 --> 00:14:24,598
Madeleine et moi n'en avons plus
je voulais m'occuper de lui.

283
00:14:26,700 --> 00:14:28,802
Je suis désolé pour la perte!

284
00:14:48,388 --> 00:14:50,491
Stan Glazer, avant.

285
00:14:50,891 --> 00:14:52,526
Stan Glazer, après.

286
00:14:52,559 --> 00:14:54,194
Alors, ce que nous avons jusqu'à présent :

287
00:14:54,228 --> 00:14:56,296
la victime était mariée à
Rhona Glazer, 10 ans,

288
00:14:56,730 --> 00:14:58,832
qui est aussi M.I.A.
("porté disparu").

289
00:14:59,233 --> 00:15:01,301
Ce qui fait beaucoup de choses
plus intéressant.

290
00:15:01,335 --> 00:15:02,536
Mari tué, femme disparue.

291
00:15:02,569 --> 00:15:04,438
On sait qu'il travaillait dans une taverne.
Ils ne l'ont pas vue depuis plusieurs jours.

292
00:15:04,471 --> 00:15:06,240
Shultzy, tu vas interroger
un de ces bons jardiniers.

293
00:15:06,273 --> 00:15:07,975
Angie, j'appelle les records
de crédit, prenez-en soin !

294
00:15:09,243 --> 00:15:11,311
Les gars, nous devons trouver quelque chose aujourd'hui !

295
00:15:11,345 --> 00:15:12,546
Gordon, as-tu quelque chose pour moi ?

296
00:15:12,579 --> 00:15:14,648
Oui, Stan était un omer chronique, à partir du moment où
qui est sorti de la prison militaire.

297
00:15:14,681 --> 00:15:16,316
Il a été employé deux fois avec un salaire
de misère et sans assurance sociale.

298
00:15:18,418 --> 00:15:20,521
Oui, nos amis de l'armée aussi
ils ont eu la gentillesse de nous envoyer ça.

299
00:15:21,755 --> 00:15:23,857
7 appels téléphoniques au ministre de la Défense
pour un morceau de papier !

300
00:15:25,092 --> 00:15:26,294
Transcription du procès
Mar�ial� nous a été envoyé� 

301
00:15:26,295 --> 00:15:27,194
parce que Stan Glazer est mort.

302
00:15:28,428 --> 00:15:30,531
À propos des trois autres soldats déshonorés
Et de temps en temps, rien ne nous a été envoyé.

303
00:15:32,599 --> 00:15:34,668
Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter ?
à notre petite fête ?

304
00:15:35,102 --> 00:15:37,204
Oui, nous avons la soldate Trish Lish,

305
00:15:37,604 --> 00:15:39,239
que nous connaissons comme motocycliste,

306
00:15:39,273 --> 00:15:41,341
il fait partie d'un gang de motards
appelée la « Flamme de Lucifer ».

307
00:15:41,775 --> 00:15:43,877
Ils ont aussi un club où ils gagnent
existence grâce aux tatouages.

308
00:15:44,278 --> 00:15:45,913
C'est bien.

309
00:15:45,946 --> 00:15:47,815
- J'ai quelque chose d'encore mieux.
- Quoi exactement ?

310
00:15:47,848 --> 00:15:49,249
Caporal-chef Brian Prescot.

311
00:15:49,283 --> 00:15:50,918
Il n'avait pas de dossier mais je l'ai trouvé sur Google.

312
00:15:50,951 --> 00:15:53,020
Selon ce site, c'est devenu
un acteur/combattant.

313
00:15:53,453 --> 00:15:55,088
D'accord, d'accord Google, c'est tout. Suivant!

314
00:15:55,122 --> 00:15:57,224
À propos du Soldat Gilbert Massey
Je n'ai rien découvert.

315
00:15:57,257 --> 00:15:58,425
Rien pour l'instant, tu veux dire !

316
00:15:58,458 --> 00:16:00,093
Je n'ai rien trouvé sur Massey,
encore.

317
00:16:00,127 --> 00:16:02,229
bon garçon, nous découvrirons tout
il peut s'agir de ces trois soldats,

318
00:16:02,629 --> 00:16:04,698
après quoi nous allons leur demander
ce qui s'est passé en Bosnie.

319
00:16:05,132 --> 00:16:07,234
On dit que les soldats savent tout le temps
quels problèmes ont leurs camarades.

320
00:16:08,468 --> 00:16:10,571
Ensuite, nous ferons d'autres recherches
les environs de l'endroit où Stan est mort.

321
00:16:10,971 --> 00:16:13,040
La priorité numéro un est
pour trouver Rhona Glazer.

322
00:16:15,142 --> 00:16:16,777
Pensez-vous qu'elle l'a fait ?

323
00:16:16,810 --> 00:16:18,912
Je ne sais pas. Si je le trouve
Dans la vie, je lui demanderai.

324
00:16:25,152 --> 00:16:27,254
j'aime cette odeur
de pain grillé le matin.

325
00:16:27,654 --> 00:16:29,723
Tu es un homme chanceux, Josef !

326
00:16:30,157 --> 00:16:32,259
Tu as des trucs sympas là.

327
00:16:32,659 --> 00:16:34,294
Comment vas-tu, mon garçon ?

328
00:16:34,328 --> 00:16:36,396
Il va bien, n'est-ce pas, Josef ?

329
00:16:36,830 --> 00:16:38,932
Viens avec nous à table, nous l'avons préparé
petit-déjeuner préféré

330
00:16:39,333 --> 00:16:41,201
J'aime les toasts.

331
00:16:41,235 --> 00:16:42,636
Qu'est-ce que ça fait d'être à toi ?

332
00:16:42,669 --> 00:16:44,738
Il aime ça...simple, avec du beurre,
et de la confiture ?

333
00:16:46,006 --> 00:16:47,641
Tu ne me sembles pas être un mec
les avoir avec de la marmelade.

334
00:16:47,674 --> 00:16:49,743
Mais je n'aime pas ça non plus
ces choses qui flottent à travers lui.

335
00:16:50,177 --> 00:16:52,279
C'était une dure journée hier, n'est-ce pas ?

336
00:16:52,679 --> 00:16:54,748
Vous n'avez pas aimé ce que vous avez vu.

337
00:16:55,182 --> 00:16:57,284
Tu ne veux pas me le dire ?

338
00:16:57,684 --> 00:16:59,753
Josef, dis au détective
Arbre ce que tu as vu.

339
00:17:00,187 --> 00:17:02,289
J'ai une idée.

340
00:17:02,689 --> 00:17:04,758
je vais te faire

341
00:17:05,192 --> 00:17:06,827
mon assistant shérif.

342
00:17:06,860 --> 00:17:08,962
je vais lui donner un ticket
spécial détective.

343
00:17:11,031 --> 00:17:13,100
Wow, je le voulais aussi
être shérif adjoint !

344
00:17:13,534 --> 00:17:15,636
Écrivez-y tout ce que vous avez vu hier.

345
00:17:16,036 --> 00:17:17,671
d'accord?

346
00:17:17,704 --> 00:17:19,773
Pourtant, il s'agit d'un passeport officiel.

347
00:17:20,207 --> 00:17:22,309
C'est un travail très important,
très important.

348
00:17:23,544 --> 00:17:25,646
Tu peux manger quelque chose ?

349
00:17:26,046 --> 00:17:28,115
Et tu reviens après avoir mangé
et tu écris tout ce que tu as vu...

350
00:17:28,549 --> 00:17:30,651
Hé, j'ai une idée !

351
00:17:31,051 --> 00:17:33,120
Voulez-vous écrire quelque chose maintenant ?

352
00:17:33,153 --> 00:17:34,822
Maman, tout est là.

353
00:17:34,855 --> 00:17:36,490
- Non.
- Je suis désolé !

354
00:17:36,523 --> 00:17:38,125
C'est bon...

355
00:17:38,559 --> 00:17:40,661
c'est mon aide...

356
00:17:41,895 --> 00:17:43,997
Je suis Fost, pas Frost, F.O.S.T.

357
00:17:44,398 --> 00:17:46,466
Fosty, bien !

358
00:17:46,900 --> 00:17:49,002
Étiez-vous proche de Rohan Glazer et vous ?

359
00:17:49,036 --> 00:17:50,671
J'étais ami avec elle, je pense...

360
00:17:51,071 --> 00:17:53,140
Nous avons déjeuné ensemble plusieurs fois.

361
00:17:53,574 --> 00:17:55,676
pendant les pauses repas ?

362
00:17:55,709 --> 00:17:56,877
Oui.

363
00:17:56,910 --> 00:17:58,545
Avez-vous rencontré son mari ?

364
00:17:58,579 --> 00:18:00,681
Non... je ne l'ai jamais rencontré.

365
00:18:00,714 --> 00:18:01,882
Est-ce qu'elle parlait de lui ?

366
00:18:01,915 --> 00:18:03,550
Oui, je pense que c'était un salaud.

367
00:18:03,584 --> 00:18:05,686
Un salaud violent ou
juste un salaud ?

368
00:18:06,920 --> 00:18:09,022
Et avait-elle peur de lui ?

369
00:18:09,423 --> 00:18:11,291
Je n'ai aucun moyen de le savoir.

370
00:18:11,325 --> 00:18:13,160
Savez-vous où il est maintenant ?

371
00:18:13,193 --> 00:18:14,394
Pas.

372
00:18:14,428 --> 00:18:16,063
Je suis désolé, je n'en ai aucune idée.

373
00:18:16,096 --> 00:18:18,165
Appelez-nous, oui
Vous vous souvenez de quelque chose.

374
00:18:18,198 --> 00:18:19,833
Mon Dieu, c'est un cauchemar !

375
00:18:21,935 --> 00:18:23,837
Dr Wing!

376
00:18:23,871 --> 00:18:25,239
Facile!

377
00:18:25,272 --> 00:18:27,374
J'ai six agressions sexuelles,
trois cas d'abus,

378
00:18:27,407 --> 00:18:29,042
Et deux portions de lasagne.

379
00:18:29,076 --> 00:18:30,244
Tu as besoin de dormir !

380
00:18:30,277 --> 00:18:31,912
Je dormirai quand je mourrai.

381
00:18:31,945 --> 00:18:33,847
Vous pouvez me faire un profil psychologique

382
00:18:33,881 --> 00:18:35,716
à un gars abandonné et déshonoré ?

383
00:18:36,116 --> 00:18:38,185
Comment te sentirais-tu si tu le faisais
auriez-vous été expulsé avec déshonneur ?

384
00:18:39,453 --> 00:18:41,088
Je lui dirai alors.

385
00:18:41,121 --> 00:18:43,190
Je veux le profil rapidement.
Des lasagnes ?

386
00:18:43,223 --> 00:18:44,424
La sœur de Jeff a un bébé.

387
00:18:44,458 --> 00:18:46,527
et quoi, je comprends un peu plus,
mais l'autre est pour l'enfant ?

388
00:18:46,560 --> 00:18:47,761
C'est drôle, Tree.

389
00:18:47,794 --> 00:18:49,863
J'ai aussi un enfant, probablement le seul
témoin de l'incident avec l'homme brûlé.

390
00:18:51,131 --> 00:18:53,200
Peut-être la prochaine fois que j'y vais
pour lui rendre visite, tu viendras aussi.

391
00:18:53,634 --> 00:18:55,736
Je ferai de mon mieux.

392
00:18:56,970 --> 00:18:58,605
- Sergent Arbre !
- Ah bonjour !

393
00:18:58,639 --> 00:19:00,741
Je pensais qu'il pouvait
pour lui donner un coup de main.

394
00:19:01,141 --> 00:19:03,210
L'affaire de l'armée, le brûlé ?

395
00:19:03,644 --> 00:19:05,746
Tu as besoin d'un gars qui a travaillé
dans l'armée dans votre équipe ?

396
00:19:05,779 --> 00:19:06,947
Avez-vous besoin d'un nouvel emploi?

397
00:19:06,980 --> 00:19:08,182
Ah, pas moi. Ted Donovan des vols
il était dans la division aéroportée

398
00:19:08,183 --> 00:19:09,082
dans la vie antérieure.

399
00:19:09,483 --> 00:19:11,118
Je pourrais lui parler.

400
00:19:11,151 --> 00:19:13,220
Super, Donovan, pourquoi ne lui dis-tu pas
descends vers nous. Merci!

401
00:19:13,253 --> 00:19:14,454
Super, écoute !

402
00:19:14,488 --> 00:19:16,557
C'est difficile pour moi de rencontrer mon partenaire
Bien à vous, Denis T. Bone.

403
00:19:16,990 --> 00:19:19,092
Ouais, il est probablement à la retraite maintenant
ça ne s'entendait pas bien avec les patrons actuels.

404
00:19:20,327 --> 00:19:21,962
Aha, je comprends.

405
00:19:21,995 --> 00:19:24,097
Vous avez trouvé quelque chose en rapport
avec cette affaire Prot ?

406
00:19:24,131 --> 00:19:25,299
Non, pas encore.

407
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
J'ai une courte question.
Cela semble étrange que...

408
00:19:27,467 --> 00:19:28,635
... J'ai regardé ces photos
du fichier ?

409
00:19:28,669 --> 00:19:30,771
Cela ne lui semble pas étrange que
ce corps a été déplacé...

410
00:19:31,171 --> 00:19:32,806
...après quoi est-il mort ?

411
00:19:32,840 --> 00:19:34,908
C'est un peu étrange quand un cadavre
ça bouge tout seul.

412
00:19:35,342 --> 00:19:36,977
- Écoute, je...
- Oui, tu es occupé.

413
00:19:37,010 --> 00:19:39,112
Vos notes, quand vous avez le temps.
Je serais reconnaissant.

414
00:19:45,352 --> 00:19:47,254
Je suis là!

415
00:19:47,287 --> 00:19:48,655
Je suis là!

416
00:19:48,689 --> 00:19:50,324
Mme Glazer, je suis le détective Baron.

417
00:19:50,357 --> 00:19:52,459
je vais te poser quelques questions
relation avec votre mari.

418
00:19:52,860 --> 00:19:54,928
Je n'ai rien à dire sur lui.

419
00:19:59,533 --> 00:20:01,168
Mme Glazer,

420
00:20:01,201 --> 00:20:03,270
je m'appelle détective
Sergent Stephen Tree.

421
00:20:03,704 --> 00:20:05,339
Je n'ai rien pris.

422
00:20:05,372 --> 00:20:06,274
C'est bien.

423
00:20:06,275 --> 00:20:07,474
J'ai pris de l'argent sur la carte
mon Dieu, c'est tout !

424
00:20:07,508 --> 00:20:09,143
- Calme-toi.
- Il ne me forcera pas à rentrer chez moi !

425
00:20:09,176 --> 00:20:10,344
- Mme Glazer...
- Il ne me frappera plus !

426
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
Mme Glazer, j'ai le regret de vous informer
que ton mari est mort.

427
00:20:12,880 --> 00:20:14,948
Je suis désolé.

428
00:20:15,382 --> 00:20:17,484
Asseyez-vous.

429
00:20:22,055 --> 00:20:24,158
Pourquoi étais-tu dans cette chambre d'hôtel ?

430
00:20:24,191 --> 00:20:25,859
Je voulais le quitter.

431
00:20:25,893 --> 00:20:27,494
- Quand?
- Il y a deux jours.

432
00:20:27,528 --> 00:20:29,163
Comment...

433
00:20:29,563 --> 00:20:31,632
Quoi ?

434
00:20:32,065 --> 00:20:33,700
Suicide?

435
00:20:33,734 --> 00:20:35,836
Votre mari était
battu puis incendié.

436
00:20:39,573 --> 00:20:41,642
Avez-vous eu une liaison, Mme Glazer ?

437
00:20:42,075 --> 00:20:44,178
Aaah... ouais...

438
00:20:44,578 --> 00:20:46,647
Non...

439
00:20:47,080 --> 00:20:49,183
Vous êtes-vous disputé avec votre mari ?

440
00:20:50,417 --> 00:20:52,519
Un...

441
00:20:52,920 --> 00:20:54,988
Pourquoi l'as-tu quitté tout à l'heure ?

442
00:20:56,256 --> 00:20:58,325
Est-ce qu'ils y ont mis le feu ?!

443
00:20:58,759 --> 00:21:00,861
Ils y ont mis le feu !

444
00:21:02,095 --> 00:21:04,198
Whoah... whoah...

445
00:21:07,935 --> 00:21:10,003
Oh mon Dieu ! Dieu!

446
00:21:11,271 --> 00:21:13,340
Pensez-vous qu'elle l'a fait ?

447
00:21:13,774 --> 00:21:15,409
Non, je ne pense pas.

448
00:21:15,442 --> 00:21:17,544
Nous ferons une évaluation physique et psychologique
pour voir s'il y a eu des abus.

449
00:21:17,945 --> 00:21:20,013
Oh mon Dieu! Dieu!

450
00:21:22,950 --> 00:21:25,018
Non, non, non !

451
00:21:32,960 --> 00:21:34,828
Est-ce que ça fait si mal ?

452
00:21:34,862 --> 00:21:36,263
Comment savez-vous?

453
00:21:36,296 --> 00:21:38,365
Combien de ces pilules ?
as-tu pris dernièrement ?

454
00:21:38,398 --> 00:21:40,033
Pourquoi en veux-tu un aussi ?

455
00:21:40,067 --> 00:21:41,268
Pas.

456
00:21:41,301 --> 00:21:43,370
Qu'est-ce qui ne va pas?

457
00:21:43,403 --> 00:21:44,605
Quoi?

458
00:21:44,638 --> 00:21:46,273
Je sais que quelque chose ne va pas.

459
00:21:46,306 --> 00:21:48,375
Docteur, depuis que je prends du DHD, je me rends compte que
il y a quelque chose qui ne va pas avec la structure des classes...

460
00:21:48,809 --> 00:21:50,911
Tais-toi, Arbre !

461
00:21:52,146 --> 00:21:54,248
Que fait son bras ?

462
00:21:54,281 --> 00:21:55,449
C'est cassé.

463
00:21:55,482 --> 00:21:57,117
Peut-être que tu devrais changer
le pansement est.

464
00:21:57,151 --> 00:21:59,253
Oui, mais j'ai laissé tous les pansements à la maison.
et tu ne veux pas qu'on y retourne, n'est-ce pas ?

465
00:22:00,487 --> 00:22:02,589
Cela devrait, cela devrait vraiment.

466
00:22:02,990 --> 00:22:05,058
Mais nous sommes occupés, très occupés...

467
00:22:47,201 --> 00:22:49,102
Avez-vous des armes à la maison ?

468
00:22:49,136 --> 00:22:50,971
Non, je ne l'ai pas quitté.

469
00:22:51,371 --> 00:22:53,006
Il semble que...

470
00:22:53,040 --> 00:22:55,108
...vous avez accès à Internet
sur la facture de téléphone.

471
00:22:55,542 --> 00:22:57,644
où est l'ordinateur

472
00:22:57,678 --> 00:22:58,846
C'était là.

473
00:22:58,879 --> 00:23:00,781
Cela pourrait-il être ailleurs dans la maison ?

474
00:23:00,814 --> 00:23:02,182
Non, c'était là depuis le début.

475
00:23:02,216 --> 00:23:04,318
Gilbert Massey est dedans
photographier ?

476
00:23:04,351 --> 00:23:06,019
Oui, c'est le noir.

477
00:23:06,053 --> 00:23:07,688
Stan a dit qu'il était fou.

478
00:23:07,721 --> 00:23:09,323
puis-je emprunter ça

479
00:23:09,723 --> 00:23:11,358
Je m'en fiche.

480
00:23:11,391 --> 00:23:13,460
Alors pourquoi utilisait-il l’ordinateur ?

481
00:23:13,494 --> 00:23:14,695
Pour les sites pornographiques... je ne sais pas.

482
00:23:14,728 --> 00:23:16,597
Qu'y avait-il sur l'ordinateur, M. Glazer ?

483
00:23:16,630 --> 00:23:18,031
- Un livre, je pense.
- De quoi parlait le livre ?

484
00:23:18,065 --> 00:23:20,133
À propos de la Bosnie. Il voulait
pour raconter la vraie histoire.

485
00:23:20,567 --> 00:23:22,669
et c'est quoi cette histoire ?

486
00:23:23,070 --> 00:23:25,139
C'est l'histoire d'un garçon
d'une fille qui est tombée amoureuse

487
00:23:25,572 --> 00:23:27,207
dans une base militaire.

488
00:23:27,241 --> 00:23:29,343
Ensuite, le garçon est parti pour les mers
pour servir son pays, et la fille reste à la maison.

489
00:23:29,743 --> 00:23:31,812
Puis quelque chose d'étrange s'est produit,
et le garçon finit en prison,

490
00:23:32,246 --> 00:23:34,348
parce qu'il a essayé d'être
un bon soldat

491
00:23:34,748 --> 00:23:36,383
et quand il rentre chez lui,

492
00:23:36,416 --> 00:23:38,485
il est tellement en colère qu'il commence à la frapper
pour prouver qu'il est l'homme.

493
00:23:38,919 --> 00:23:41,021
Et le plus drôle c'est que

494
00:23:41,421 --> 00:23:43,490
elle n'a jamais découvert ce qui l'avait changé.

495
00:23:45,592 --> 00:23:47,694
Et maintenant, vous ne le saurez jamais.

496
00:23:57,271 --> 00:23:59,373
Hé mon pote !

497
00:23:59,773 --> 00:24:01,842
qu'est-ce que tu fais dehors

498
00:24:03,944 --> 00:24:06,046
Allez.

499
00:25:14,848 --> 00:25:16,717
"Je sais".

500
00:25:16,750 --> 00:25:18,585
Je sais?!

501
00:25:43,210 --> 00:25:44,845
Je sais que j'ai l'air d'un con

502
00:25:44,878 --> 00:25:46,947
mais si nous ne gardons pas un peu d'ordre,
Bientôt nous n'aurons plus aucune commande à passer.

503
00:25:46,980 --> 00:25:48,182
D'où vient cet onglet ?

504
00:25:48,215 --> 00:25:50,284
"En bas"... ça ressemble à de l'intimidation
C'est sexuel, n'est-ce pas, sergent ?

505
00:25:50,317 --> 00:25:51,518
D'accord, d'accord, je sais que tu le penses
je suis fou

506
00:25:51,552 --> 00:25:53,620
mais si nous ne le remarquons pas
chacun sur la boite qui est là,

507
00:25:54,054 --> 00:25:56,156
alors ça veut dire que tout le monde
on perd notre temps ici !

508
00:25:56,557 --> 00:25:58,625
Alors s'il vous plaît pour
la dernière fois pour écrire sur les cartons !

509
00:25:59,059 --> 00:26:00,694
Merci!

510
00:26:00,727 --> 00:26:02,362
Vas-y comme prévu, Angie.

511
00:26:02,396 --> 00:26:04,498
Barnaby Horne m'a dit que tu le ferais
pour me voir

512
00:26:04,898 --> 00:26:06,967
Je suis Ted Donovan
du département des vols.

513
00:26:07,000 --> 00:26:08,202
Hé, merci d'être venu !

514
00:26:08,235 --> 00:26:09,870
Horne m'a dit que tu étais dans l'armée.

515
00:26:09,903 --> 00:26:11,538
j'ai besoin de ton aide
vous en relation avec ceux-ci.

516
00:26:11,572 --> 00:26:12,540
J'en ai...

517
00:26:12,555 --> 00:26:13,640
Je ne m'occupe plus de ce genre de choses
monsieur!

518
00:26:13,674 --> 00:26:15,309
Non, j'ai besoin de quelqu'un
qui était dans l'armée

519
00:26:15,342 --> 00:26:16,977
quelqu'un pour m'ouvrir des portes.

520
00:26:17,411 --> 00:26:19,513
Nous sommes très occupés à Jafuri.

521
00:26:19,546 --> 00:26:20,714
ok...

522
00:26:20,747 --> 00:26:22,850
Je n'ai pas besoin de toi, tu peux y aller
pour attraper les enfants qui volent les sucettes.

523
00:26:23,250 --> 00:26:25,319
Mais pendant ce temps, j'ai quatre personnes
qui ont une formation militaire.

524
00:26:26,587 --> 00:26:28,222
C'est ici que vous intervenez !

525
00:26:28,255 --> 00:26:29,324
dis-m'en plus sur toi
et j'essaie de le comprendre

526
00:26:29,455 --> 00:26:30,324
sur ce Stan Glazer.

527
00:26:30,757 --> 00:26:32,392
tu ne comprends pas

528
00:26:32,426 --> 00:26:34,528
Alors essayez d'être ouvert.
Qu’est-ce qui lui passe par la tête maintenant ?

529
00:26:34,928 --> 00:26:36,563
J'étais en retard pour prendre le mien
petit-déjeuner avec des céréales.

530
00:26:36,597 --> 00:26:37,765
Okay, reviens quand tu as fini,
nous avons une réunion au cours de laquelle

531
00:26:37,766 --> 00:26:38,665
nous devons tous les deux y aller.

532
00:26:40,767 --> 00:26:42,402
Bonjour, ravi de vous rencontrer !

533
00:26:42,436 --> 00:26:44,538
J'ai quelque chose pour toi de
Ministère de la Défense nationale.

534
00:26:44,938 --> 00:26:47,007
Stan Glazer, copie du procès.

535
00:26:49,109 --> 00:26:51,211
Dire merci"!

536
00:26:51,245 --> 00:26:52,880
je t'aime

537
00:26:53,280 --> 00:26:55,349
Hé!

538
00:26:59,953 --> 00:27:01,822
Donc tu es dans l'armée,
quelque part à Chicago.

539
00:27:01,855 --> 00:27:03,690
Alors je t'envoie sur un bateau,
quelque part en Bosnie.

540
00:27:04,958 --> 00:27:06,593
Puis je lui donne les clés de la voiture,

541
00:27:06,627 --> 00:27:08,695
et tu deviens fou,
Tu commences à fumer de la merde.

542
00:27:08,729 --> 00:27:09,930
C'est ce qui se passe, n'est-ce pas ?

543
00:27:09,963 --> 00:27:11,598
Je n'ai aucun moyen de le savoir, je n'étais pas là
en Bosnie.

544
00:27:11,632 --> 00:27:13,700
Je ne sais pas quoi demander, je veux
juste pas de réponses générales.

545
00:27:14,134 --> 00:27:16,236
Chaque situation est différente.

546
00:27:16,637 --> 00:27:18,705
OK, les suspects sont finis.

547
00:27:18,739 --> 00:27:19,940
ils n'ont pas de pension, ils sont en faillite, non ?

548
00:27:19,973 --> 00:27:22,042
Ils manquent de dignité, ils sont en faillite,
il y a des âmes perdues, non ?

549
00:27:22,075 --> 00:27:23,277
Ce sont des marginaux, n'est-ce pas ?

550
00:27:23,310 --> 00:27:25,379
Après avoir été emmenés avec
l'avion, en pleine guerre,

551
00:27:25,813 --> 00:27:27,915
après qu'ils soient allés en voiture
fort au milieu du désert,

552
00:27:27,948 --> 00:27:29,583
ils rentrent à la maison et choisissent
avec une Chevrolet amère.

553
00:27:29,983 --> 00:27:32,052
Bien sûr, ils sont contrariés !

554
00:27:32,486 --> 00:27:34,121
Montrez-leur un peu de respect, sergent !

555
00:27:34,154 --> 00:27:36,256
Je montrerai du respect à tous ceux qui ne le font pas
sont responsables de la mort de Stan Glazer.

556
00:27:36,657 --> 00:27:38,725
Qu'en pensez-vous ?

557
00:27:39,159 --> 00:27:41,261
Glazer, Prescot, Lish et Massey
ils sont allés se promener ensemble

558
00:27:41,662 --> 00:27:43,730
et ils étaient en retard pour l'appel du soir,
est-ce arrivé ?

559
00:27:44,164 --> 00:27:46,266
Non, ils ont pris un véhicule militaire
sans les autorisations nécessaires.

560
00:27:46,667 --> 00:27:48,735
Et ils sont entrés dans une zone interdite.

561
00:27:49,169 --> 00:27:51,271
Et Stan Glazer a obtenu un penalty
exemplaire� de la part des professeurs, non ?

562
00:27:51,672 --> 00:27:53,740
Je ne sais pas.

563
00:27:54,174 --> 00:27:56,276
Mais il a risqué sa vie là-bas, n'est-ce pas ?

564
00:27:56,677 --> 00:27:58,745
Pas de problème,
Sergent, il faisait son devoir.

565
00:27:59,179 --> 00:28:01,281
Je t'ai envoyé un homme directement
à la prison...

566
00:28:01,682 --> 00:28:03,317
...en guise de remerciement ou quoi ?

567
00:28:03,350 --> 00:28:04,985
Juste parce qu'il a volé une Jeep ?

568
00:28:05,018 --> 00:28:07,087
Allez, ce type a dû le faire
quelque chose de plus que ça ?

569
00:28:07,521 --> 00:28:09,623
Quel était l'imbécile de l'entreprise
ou quelque chose comme ça ?

570
00:28:09,656 --> 00:28:11,291
Non, il ne pouvait pas dire ça.

571
00:28:11,325 --> 00:28:12,960
Je n'étais pas là.

572
00:28:13,360 --> 00:28:15,429
D'accord, Colonel, disons qu'il a écrit
un livre

573
00:28:15,863 --> 00:28:17,498
Qu'est-ce qui lui paraît curieux ?
du tout cette histoire ?

574
00:28:17,531 --> 00:28:18,833
je pense que tu devrais le lire d'abord
le livre pour pouvoir répondre

575
00:28:18,834 --> 00:28:19,633
à cette question.

576
00:28:19,666 --> 00:28:20,834
Je ne peux pas parce qu'il est mort !

577
00:28:20,868 --> 00:28:22,970
Ni lui ni vous ne pouvez parler.
Pourquoi?

578
00:28:23,003 --> 00:28:24,171
Je commence à me répéter, sergent.

579
00:28:24,204 --> 00:28:25,306
Je suis déjà en retard pour mon prochain
réunion.

580
00:28:25,307 --> 00:28:26,306
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

581
00:28:26,707 --> 00:28:28,775
Vous pouvez intervenir quand vous le souhaitez !

582
00:28:29,209 --> 00:28:31,311
Cela fait deux ans ?

583
00:28:31,345 --> 00:28:32,513
C'est ça.

584
00:28:32,546 --> 00:28:34,648
D'accord, vous êtes un représentant officiel.

585
00:28:35,048 --> 00:28:37,117
et s'occuper des affaires officielles,
Pouvez-vous me donner les informations officielles ?

586
00:28:37,551 --> 00:28:39,653
Peut-être que Stan Glazer avait des informations
non officiel, y avez-vous pensé ?

587
00:28:41,722 --> 00:28:43,790
Permettez-moi de le dire autrement, parce que je vois que
d’autres ne sont pas vraiment d’humeur à discuter.

588
00:28:45,058 --> 00:28:47,127
Peut-être que l'armée est satisfaite
que Stan Glazer est mort !

589
00:28:47,561 --> 00:28:49,663
Ne suggérez simplement pas que l'armée
est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ?

590
00:28:50,063 --> 00:28:52,132
Non, non... c'est une idée intéressante.

591
00:28:52,566 --> 00:28:54,668
Merci de l'avoir porté à mon attention.

592
00:28:55,903 --> 00:28:57,538
Merci pour l'aide!

593
00:28:57,571 --> 00:28:59,206
C'était mon plaisir
J'ai fait tout ce que je pouvais !

594
00:28:59,239 --> 00:29:01,341
C'est un petit club,
et vous ne serez jamais invité.

595
00:29:01,375 --> 00:29:02,543
Qui diable veut être invité ?

596
00:29:02,576 --> 00:29:04,678
Tu avais raison, 2 ans à Charleston
pour une voiture volée, même pas un mot !

597
00:29:05,913 --> 00:29:07,015
Les autres serrures ressemblent à des rivets
clubs de musique country

598
00:29:07,115 --> 00:29:08,015
contre les prisons militaires.

599
00:29:08,415 --> 00:29:10,050
C'est un cauchemar là-bas !

600
00:29:10,083 --> 00:29:12,152
Des choses comme ça arrivent là-bas
Au Moyen Âge !

601
00:29:12,186 --> 00:29:13,387
et que veux-tu dire ?

602
00:29:13,420 --> 00:29:14,589
Le soldat Karl Braun a pris bien plus
peu pour l'étranglement et le meurtre

603
00:29:14,590 --> 00:29:15,489
à certaines personnes en Somalie.

604
00:29:15,923 --> 00:29:18,025
Stan et les trois autres doivent
avoir largement dépassé cette limite.

605
00:29:18,425 --> 00:29:20,060
je dois y aller

606
00:29:20,093 --> 00:29:22,162
Découvrez tout ce que vous pouvez sur
ce qui s'est passé en Bosnie.

607
00:29:22,596 --> 00:29:24,498
Utilisez vos relations militaires.

608
00:29:24,531 --> 00:29:26,266
Cela fait longtemps depuis 1978.

609
00:29:26,333 --> 00:29:27,568
Je viendrai te chercher plus tard.

610
00:29:27,601 --> 00:29:29,703
- Que veux-tu dire!
- Je dois y aller, je viendrai te chercher plus tard !

611
00:29:30,103 --> 00:29:32,172
Sortez de la voiture, s'il vous plaît !

612
00:29:38,445 --> 00:29:39,913
J'ai besoin d'argent.

613
00:29:39,947 --> 00:29:41,381
Je suis désolé, chérie ?

614
00:29:41,415 --> 00:29:43,083
Cela n'a pas d'importance.

615
00:29:43,116 --> 00:29:44,751
Je ne t'ai pas entendu.

616
00:29:44,785 --> 00:29:45,919
qu'as-tu dit

617
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
peux-tu me donner de l'argent

618
00:29:48,088 --> 00:29:49,723
tu ne travailles pas

619
00:29:50,958 --> 00:29:53,060
Stan, je t'ai donné un exemplaire de son livre.

620
00:29:53,460 --> 00:29:55,529
Je lui ai dit qu'il ne nous l'avait pas donné.

621
00:29:55,562 --> 00:29:57,231
J'en ai besoin.

622
00:29:57,264 --> 00:29:58,866
Il voulait le vendre.

623
00:29:59,299 --> 00:30:00,934
Et j'ai quelques problèmes maintenant.

624
00:30:00,968 --> 00:30:03,070
je ne veux pas de ton argent
donne-moi juste le livre et j'y vais !

625
00:30:03,103 --> 00:30:04,738
Je lui ai déjà dit que nous ne l'avions pas.

626
00:30:04,771 --> 00:30:06,406
Que t'a-t-il fait ?

627
00:30:06,807 --> 00:30:08,876
Pourquoi nous enverraient-ils du neuf ?
Stan, un tel livre ?

628
00:30:09,309 --> 00:30:11,411
Parce qu'il voulait que tu saches
pourquoi il l'a fait et ce qu'il a fait.

629
00:30:15,149 --> 00:30:16,783
Vous ne ressentez pas le manque ?

630
00:30:16,817 --> 00:30:18,886
Oh, non chérie, nous en avons déjà discuté.

631
00:30:19,319 --> 00:30:21,421
C'était à l'époque où il vivait.

632
00:30:23,490 --> 00:30:25,559
J'ai pensé que tu aimerais peut-être avoir ça.

633
00:30:25,993 --> 00:30:28,095
Gardez ça pour vous.

634
00:30:28,128 --> 00:30:29,763
Va te faire foutre !

635
00:30:30,998 --> 00:30:32,633
Rohna!

636
00:30:32,666 --> 00:30:34,301
Rohna, attends !

637
00:30:34,334 --> 00:30:36,436
Stan Glazer, il a eu quelques problèmes
dettes.

638
00:30:37,671 --> 00:30:39,773
Où est Trish Lish,
dans tout ce mélange ?

639
00:30:39,807 --> 00:30:40,974
Quelque part près du sommet.

640
00:30:41,008 --> 00:30:43,110
D'abord, ils ont fait quelque chose
arrangement avec les grands.

641
00:30:43,510 --> 00:30:45,579
vous savez, un pourcentage des bénéfices,
quelque chose comme ça.

642
00:30:45,612 --> 00:30:47,247
Cela a-t-il quelque chose à voir avec la mort de Glazer ?

643
00:30:47,281 --> 00:30:48,916
Je ne sais pas. Découvrez ses tatouages.

644
00:30:49,349 --> 00:30:51,451
Et il en fait un nouveau à chaque fois
quand il a une action comme celle-ci.

645
00:30:51,852 --> 00:30:53,921
Je ferai en sorte de ne pas oublier de leur donner
enlève ta chemise quand je vais l'interroger !

646
00:30:55,189 --> 00:30:56,824
Stan lui devait de l'argent.

647
00:30:56,857 --> 00:30:58,926
Il ne peut pas les récupérer car il est mort.

648
00:30:59,359 --> 00:31:01,462
J'aime ce lapin.

649
00:31:01,495 --> 00:31:02,663
C'est sympa.

650
00:31:02,696 --> 00:31:04,798
Écoute, tu détruis mon image.

651
00:31:04,832 --> 00:31:06,467
je dois y aller

652
00:31:06,867 --> 00:31:08,936
Que savez-vous de Paul Small ?

653
00:31:09,369 --> 00:31:11,004
Je n'ai pas vu votre arme sur le marché��.

654
00:31:11,038 --> 00:31:13,140
S'il entend quelque chose, j'appelle Raymond
pour lui téléphoner.

655
00:31:16,043 --> 00:31:18,145
Achetez ce lapin pour
mon enfant

656
00:31:18,545 --> 00:31:20,614
Envoyez-le par coursier, je n'en veux pas
voir la police à ma porte.

657
00:31:25,219 --> 00:31:26,854
Bonjour Rohna !

658
00:31:26,887 --> 00:31:28,522
Bonjour Trish! pouvons-nous parler quelque part

659
00:31:28,555 --> 00:31:30,624
Bien sûr, c'est bien ici,
Je travaillais juste sur quelque chose.

660
00:31:32,726 --> 00:31:34,361
quel est le problème

661
00:31:34,394 --> 00:31:36,497
D'accord, je voulais juste clarifier quelque chose.

662
00:31:36,530 --> 00:31:38,165
Stan a emprunté l'argent, pas moi.

663
00:31:38,198 --> 00:31:39,366
Ce n'est pas vraiment comme ça, en fait.

664
00:31:39,399 --> 00:31:41,502
Oh, chérie, elle a froid. tiens ça.

665
00:31:43,570 --> 00:31:48,175
C'est comme un héritage de responsabilités
d'un mariage.

666
00:31:49,409 --> 00:31:51,044
Je n'ai rien.

667
00:31:51,078 --> 00:31:52,713
Je venais juste de le quitter.

668
00:31:52,746 --> 00:31:54,848
Vous n'avez rien à me prendre !

669
00:31:55,249 --> 00:31:57,317
Vous serez surpris.

670
00:31:57,751 --> 00:31:59,853
Ce n'est pas vraiment 22 mille, n'est-ce pas ?

671
00:32:01,922 --> 00:32:03,791
C'est tout ce que j'ai.

672
00:32:03,824 --> 00:32:05,659
Plus s'il vous plaît !

673
00:32:11,098 --> 00:32:13,200
Je pourrais avoir plus de respect pour
toi, si tu l'avais toi-même.

674
00:32:16,937 --> 00:32:19,006
Le plus dur c'est qu'ils veulent
être banni de partout,

675
00:32:20,274 --> 00:32:21,909
parce que personne
il ne leur fait plus confiance.

676
00:32:21,942 --> 00:32:24,011
La question est de savoir s'il y en a d'autres
je peux leur faire confiance,

677
00:32:24,044 --> 00:32:25,245
ce qu'ils ont fait et ce qui va suivre
toute sa vie.

678
00:32:25,279 --> 00:32:26,914
La plupart d'entre eux feraient la même chose
encore une fois faux.

679
00:32:26,947 --> 00:32:27,816
Pourquoi?

680
00:32:27,817 --> 00:32:29,016
Qu'on le veuille ou non, la conscience morale
c'est inversement proportionnel

681
00:32:29,017 --> 00:32:29,916
avec de la masse musculaire.

682
00:32:31,118 --> 00:32:32,753
Tu crois vraiment ça ?

683
00:32:32,786 --> 00:32:34,888
Oui. tu peux courir
mais tu ne peux pas te cacher.

684
00:32:35,289 --> 00:32:37,357
Les catholiques l'ont résolu
ce problème avec la confession.

685
00:32:37,791 --> 00:32:39,893
Dis tout, tu es pardonné, passe à autre chose,
plus personne n'y pense.

686
00:32:40,294 --> 00:32:42,162
A l'exception du curé.

687
00:32:42,196 --> 00:32:44,031
Ne me traite pas de prêtre.

688
00:32:44,465 --> 00:32:46,366
Alors, quelle est la déclaration ici ?

689
00:32:46,400 --> 00:32:48,235
Pour qui, quelle déclaration ?

690
00:32:48,268 --> 00:32:49,436
Le vôtre en particulier ?

691
00:32:49,470 --> 00:32:50,672
Les animaux font ça tout le temps, chat
attraper un oiseau

692
00:32:52,806 --> 00:32:54,908
Cela semble un peu sado-masochiste...

693
00:32:55,309 --> 00:32:57,377
Ou peut-être que le tueur voulait les provoquer
douleur à Stan parce qu'il avait une grande gueule.

694
00:32:59,480 --> 00:33:01,582
Vengeance?

695
00:33:08,655 --> 00:33:10,724
Mme Glazer!

696
00:33:11,158 --> 00:33:13,260
Je ne t'ai pas vu quand tu es parti.

697
00:33:13,660 --> 00:33:15,295
Je suis sorti par l'arrière pour prendre l'air.

698
00:33:15,329 --> 00:33:17,397
- Êtes-vous d'accord?
- Tu veux entrer boire un verre, quelque chose ?

699
00:33:19,500 --> 00:33:21,602
Laissez-le tranquille !

700
00:33:23,670 --> 00:33:25,739
M. Small, savez-vous où
est-ce que ton fils est charmant

701
00:33:28,675 --> 00:33:30,744
Hé, descends !

702
00:33:31,178 --> 00:33:33,280
Salut Paul ! Je lui en ai offert un gratuitement.

703
00:33:33,680 --> 00:33:35,749
Je veux récupérer l'arme !

704
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
Je veux récupérer l'arme !

705
00:33:44,525 --> 00:33:46,627
Juste l'homme que nous recherchions.

706
00:33:47,027 --> 00:33:48,662
Ne vous asseyez pas sur la chaise !

707
00:33:48,695 --> 00:33:50,764
Je n'avais pas réalisé que c'était le tien.

708
00:33:50,798 --> 00:33:51,999
Oui, si tu le dis.

709
00:33:52,032 --> 00:33:54,101
Francis est venu avec quelques affaires
intéressant à propos du cas de Prot.

710
00:33:54,535 --> 00:33:56,637
Les fragments d'ADN ne correspondent pas.

711
00:33:57,037 --> 00:33:59,106
Et qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

712
00:33:59,139 --> 00:34:00,774
C'était intéressant, c'est tout.

713
00:34:00,808 --> 00:34:02,009
La confusion est exaspérante.

714
00:34:02,042 --> 00:34:04,111
Stephen, tu aurais dû me donner le rapport
lié à l'incident de Paul Small hier !

715
00:34:05,379 --> 00:34:07,014
Oui je sais!

716
00:34:07,047 --> 00:34:09,116
Je sais que tu sais, et tu sais que tu sais
Et nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas.

717
00:34:09,550 --> 00:34:11,652
Vous n'avez pas trouvé son ordinateur
Stan Glazer déjà ?

718
00:34:11,685 --> 00:34:12,853
Pas encore.

719
00:34:12,886 --> 00:34:14,988
- Joli lapin.
- Merci!

720
00:34:16,223 --> 00:34:17,858
Et j'ai vraiment besoin de ces notes.

721
00:34:17,891 --> 00:34:19,993
Si tu me dis qui a fait frire Stan
Glazer, tu précipiterais trop les choses.

722
00:34:22,896 --> 00:34:24,998
Il est clair que vous subissez des pressions de toutes parts.

723
00:34:34,575 --> 00:34:36,677
tu vois, ce n'est pas comme la lutte.

724
00:34:37,077 --> 00:34:39,146
C'est vraiment dangereux, cela signifie beaucoup.

725
00:34:39,179 --> 00:34:40,380
Oui, quoi exactement ?

726
00:34:40,414 --> 00:34:42,483
Intégrité, pouvoir, honneur !

727
00:34:42,916 --> 00:34:45,018
Êtes-vous Brian Prescot?

728
00:34:45,052 --> 00:34:46,052
Oui je suis.

729
00:34:46,253 --> 00:34:48,355
Merci d'avoir accepté de parler !

730
00:34:48,388 --> 00:34:50,023
Comment puis-je vous aider, M. Tree ?

731
00:34:50,424 --> 00:34:52,493
Je suis désolé pour ton ami, Stan.

732
00:34:52,526 --> 00:34:53,727
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

733
00:34:53,760 --> 00:34:54,829
Je l'ai vu au show il y a quelques jours
semaines.

734
00:34:54,960 --> 00:34:55,829
Il est revenu dans les coulisses après le spectacle.

735
00:34:56,263 --> 00:34:57,898
Étiez-vous toujours amis ?

736
00:34:57,931 --> 00:35:00,033
Nous ne nous sommes pas revus depuis.

737
00:35:00,067 --> 00:35:01,235
De quoi as-tu parlé ?

738
00:35:01,268 --> 00:35:03,170
Rien, nous n'avions rien à dire.

739
00:35:03,203 --> 00:35:04,571
Nous avons dû parler de quelque chose !

740
00:35:04,605 --> 00:35:06,707
Il a dit qu'il aimait le spectacle,
surtout la partie dans laquelle il était impliqué.

741
00:35:06,740 --> 00:35:08,740
essaie de tous les abattre
avec lui.

742
00:35:12,946 --> 00:35:15,048
Le principe est "je te couvre
tu me couvres".

743
00:35:17,117 --> 00:35:19,186
Où étais-tu quand Stan Glazer
a-t-il été tué ?

744
00:35:19,620 --> 00:35:21,722
Je faisais ce spectacle.

745
00:35:22,122 --> 00:35:23,757
Oui, nous avons joué ensemble.

746
00:35:23,791 --> 00:35:25,859
Je suis désolé, quel est ton nom ?

747
00:35:25,893 --> 00:35:27,094
- Carl Ervin.
- Bonjour !

748
00:35:27,127 --> 00:35:29,196
Vous ne voulez pas prendre son rôle ailleurs
Combien de temps dois-je lui parler ?

749
00:35:29,229 --> 00:35:30,430
Oui.

750
00:35:30,464 --> 00:35:32,332
Que savez-vous de Gilbert Massey?

751
00:35:32,366 --> 00:35:34,201
Stan lui a-t-il déjà parlé de lui ?

752
00:35:34,234 --> 00:35:35,435
Non.

753
00:35:35,469 --> 00:35:37,538
Une idée d'où on pourrait le trouver ?

754
00:35:37,971 --> 00:35:40,073
Vous le trouverez peut-être sous un rocher.

755
00:35:40,474 --> 00:35:42,109
Trish Lish?

756
00:35:42,142 --> 00:35:44,211
Écoute, je m'en fiche si je ne le fais pas
Je vois que les gens le savent parfois. d'accord ?

757
00:35:44,645 --> 00:35:46,747
C'est vrai, je veux dire, Stan Glazer les a détruits
carrière et maintenant tu dois le faire.

758
00:35:47,147 --> 00:35:49,016
Maintenant, j'ai commencé une autre carrière.

759
00:35:49,049 --> 00:35:50,884
Oui, évidemment, dans le style classique, non ?

760
00:35:51,318 --> 00:35:52,953
Pouvez-vous me raconter ce qui s'est passé en Bosnie ?

761
00:35:52,986 --> 00:35:55,088
Ce que dit le ministère
Les défenses que c'est arrivé.

762
00:35:55,122 --> 00:35:56,290
Avez-vous volé une voiture ?

763
00:35:56,323 --> 00:35:58,425
Oui, bien sûr, j'ai volé une voiture.

764
00:36:13,841 --> 00:36:15,709
Salut Denis, comment ça va ?

765
00:36:15,742 --> 00:36:17,578
- D'accord, d'accord ?
- Untel et untel...

766
00:36:18,011 --> 00:36:20,113
Alors dois-je m'inquiéter ?

767
00:36:22,182 --> 00:36:24,251
- Café?
- Non, merci.

768
00:36:26,353 --> 00:36:28,455
J'ai reçu un appel de
un gars, Barnaby Horne.

769
00:36:31,358 --> 00:36:33,460
Vous ne souhaitez pas atteindre la retraite ?

770
00:36:33,861 --> 00:36:35,929
Ensuite, vous devez avoir le fichier
propre, sinon,

771
00:36:37,197 --> 00:36:39,266
Dieu sait quand tu traverseras le côté
l'autre, il le prendra depuis le début.

772
00:36:42,202 --> 00:36:44,271
Paul Small m'a donné la chair de poule
ces jours-ci.

773
00:36:44,705 --> 00:36:46,807
Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps
le temps.

774
00:36:47,207 --> 00:36:49,276
Je ne voulais même pas en entendre parler
golan �la.

775
00:36:49,710 --> 00:36:51,345
Tu as commencé à avoir des poules
toits" ?

776
00:36:51,378 --> 00:36:52,680
Je ne sais pas, Denis, mais si quelque chose arrive,
Je ferai en sorte que personne ne te dérange

777
00:36:52,688 --> 00:36:53,480
Dans votre maudit quota.

778
00:36:54,715 --> 00:36:56,817
Bien.

779
00:36:57,217 --> 00:36:59,286
- Je dois y aller !
- moi aussi.

780
00:36:59,720 --> 00:37:01,822
- Bonjour !
- Bonjour!

781
00:37:15,569 --> 00:37:17,638
Parfait!

782
00:38:02,282 --> 00:38:04,351
qu'est-il arrivé à ta fenêtre ?

783
00:38:04,384 --> 00:38:05,586
C'est cassé.

784
00:38:05,619 --> 00:38:07,488
Est-il sorti hier ?

785
00:38:07,521 --> 00:38:09,289
Il est sorti prendre l'air.

786
00:38:09,323 --> 00:38:11,024
Quoi? Où, pour combien de temps ?

787
00:38:11,058 --> 00:38:12,693
Je ne suis pas sûr, monsieur.

788
00:38:12,726 --> 00:38:13,927
Merveilleux.

789
00:38:13,961 --> 00:38:16,029
Génial, Shultzy !

790
00:38:16,063 --> 00:38:17,698
Merveilleux.

791
00:38:24,805 --> 00:38:26,907
Bonjour, sergent !

792
00:38:26,940 --> 00:38:28,108
Ah !

793
00:38:28,142 --> 00:38:30,244
- Il est dans la chambre.
- Oh mon Dieu!

794
00:38:34,815 --> 00:38:36,450
Conner pense que c'est un suicide.

795
00:38:36,483 --> 00:38:38,585
Il y a des traces qui montrent que
j'ai déjà essayé ça.

796
00:38:39,820 --> 00:38:41,922
La main est fortement accrochée à cette lame.

797
00:38:43,991 --> 00:38:46,059
Un petit mot d'adieu.

798
00:38:47,327 --> 00:38:49,396
C'est la dernière fois.
Avec amour, Rohna.

799
00:38:49,830 --> 00:38:51,932
Assez simple.

800
00:38:56,503 --> 00:38:58,605
Je ne peux pas imaginer ce que ça fait de lui faire ça.

801
00:39:00,674 --> 00:39:02,743
Oui, je ne ferai pas ça.

802
00:39:03,177 --> 00:39:05,279
Quoi?

803
00:39:06,513 --> 00:39:08,615
Allez, prends le couteau !

804
00:39:12,352 --> 00:39:13,987
Le gars qui surveillait la maison,
Shultzy,

805
00:39:14,021 --> 00:39:15,889
J'ai vu Niel entrer
À la maison le matin.

806
00:39:15,923 --> 00:39:17,758
Quelques minutes plus tard
Niel a appelé le 911.

807
00:39:19,860 --> 00:39:21,962
Voulez-vous de l'eau ou
quelque chose pour s'essuyer ?

808
00:39:22,362 --> 00:39:24,431
Non, ça va.

809
00:39:24,865 --> 00:39:26,967
Je voulais juste... voir
pourquoi n'est-il pas venu travailler

810
00:39:27,367 --> 00:39:29,436
Il m'a appelé hier soir et m'a laissé un message.
Il était ivre et très en colère.

811
00:39:32,372 --> 00:39:34,441
A quelle heure a-t-il appelé ?

812
00:39:34,875 --> 00:39:36,977
Je ne me souviens pas, vers 11 heures je pense.

813
00:39:37,377 --> 00:39:39,446
Avez-vous un comptoir ?
sur le robot du téléphone ?

814
00:39:39,880 --> 00:39:41,515
Pas.

815
00:39:41,548 --> 00:39:43,650
Il devait être à la maison quand
il a appelé, n'est-ce pas ?

816
00:39:44,051 --> 00:39:46,120
Vous n'avez pas répondu, comment se fait-il ?

817
00:39:46,553 --> 00:39:48,188
et tu t'inquiètes pour ta femme,

818
00:39:48,222 --> 00:39:50,324
Et il a peur de ne pas le découvrir
des enfants issus de votre relation avec Rohna ?

819
00:39:50,357 --> 00:39:51,992
Ma femme ne mérite pas ça.

820
00:39:52,025 --> 00:39:53,660
Et est-ce qu'elle en vaut la peine ?

821
00:39:54,895 --> 00:39:56,997
Tu as appris quelque chose de tes amis
de l'armée, à propos de la Bosnie ?

822
00:39:57,397 --> 00:39:59,466
Que veux-tu, ce n'est pas si simple.

823
00:39:59,500 --> 00:40:00,701
Facile!

824
00:40:00,734 --> 00:40:02,369
Avez-vous une source?

825
00:40:02,402 --> 00:40:04,271
J'ai deux cadavres, un garçon
qui ne peut pas parler.

826
00:40:04,304 --> 00:40:06,140
Avez-vous un problème ?
de loyauté ici, Donovan ?

827
00:40:06,573 --> 00:40:08,675
Si tu veux me le dire, je verrai si je peux
Il l'a fourré dans son gros cul de militaire.

828
00:40:11,578 --> 00:40:13,680
S'il vous plaît, découvrez tout ce que vous pouvez à ce sujet
ce qui est arrivé à ses soldats.

829
00:40:15,749 --> 00:40:17,818
Shultzy, j'ai entendu ça
Stan devait à Trish Lish.

830
00:40:18,252 --> 00:40:20,354
Et si tu partais
rends-lui visite, d'accord ?

831
00:40:21,588 --> 00:40:23,690
Quelqu'un est-il déjà entré ?
donc ça à part Foster ?

832
00:40:25,759 --> 00:40:27,828
Je n'ai vu personne.

833
00:40:27,861 --> 00:40:29,062
Vous ne l'avez jamais vu auparavant !

834
00:40:29,096 --> 00:40:30,731
Tu m'as dit hier que Rohna
il est allé se promener.

835
00:40:30,764 --> 00:40:32,833
Tu ne sais pas où et pour combien de temps, et
aujourd'hui tu ne sais plus qui est entré dans la maison !

836
00:40:34,101 --> 00:40:36,170
Tu me tues pendant des jours, Shultzy !

837
00:40:41,608 --> 00:40:43,710
Etes-vous sûr de n'en avoir plus besoin ?
aide?

838
00:40:44,111 --> 00:40:46,180
De quel genre de « non » parlons-nous ici ?

839
00:40:46,613 --> 00:40:48,248
Je veux dire, pas sûr.

840
00:40:48,282 --> 00:40:50,384
« Non » signifie « laissez-moi tranquille ».
"Je sais ce que je fais" ?

841
00:40:50,417 --> 00:40:52,052
- Oui.
- D'accord, je t'attends.

842
00:40:52,453 --> 00:40:54,521
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois
Rohna Glazer?

843
00:40:54,955 --> 00:40:57,057
Nous avons conseillé à notre client de simplement répondre
aux questions sur Stan Glazer.

844
00:40:57,458 --> 00:40:59,526
Exact, quand tu l'as vu
la dernière fois sur Stan, Trish ?

845
00:40:59,560 --> 00:41:01,195
Il l'a vu en novembre
quand il lui a fait un tatouage.

846
00:41:01,228 --> 00:41:02,863
Le tatouage est un peu cher.

847
00:41:03,297 --> 00:41:05,399
Voudriez-vous lui enlever sa chemise, s'il vous plaît ?

848
00:41:05,799 --> 00:41:07,434
Faites-vous du mal à mon client ?

849
00:41:07,468 --> 00:41:09,536
Je ne voulais pas qu'il enlève sa chemise
Je vois s'il a un nouveau tatouage sur le dos.

850
00:41:10,804 --> 00:41:12,439
Vous n'êtes pas intéressé.

851
00:41:12,473 --> 00:41:14,541
D'accord, Trish. Rohna a dit
qu'il t'a vu hier et qu'il...

852
00:41:14,975 --> 00:41:16,877
ou plutôt,
tu lui as pris de l'argent.

853
00:41:16,910 --> 00:41:18,745
C'était pour le tatouage de Stan,
n'est-ce pas ?

854
00:41:19,980 --> 00:41:22,082
Mon client veut que tout soit clair...

855
00:41:22,483 --> 00:41:24,551
Je suis un grand fan des clarifications.

856
00:41:24,985 --> 00:41:26,187
Trish, pourquoi tu lui mets le cul
je parle pour toi

857
00:41:26,190 --> 00:41:27,087
Et tu ne parles pas devant la caméra ?

858
00:41:29,156 --> 00:41:31,225
Je n'ai pas tué Stan Glazer.

859
00:41:33,327 --> 00:41:35,429
Ok, super, ça nous prend
directement à la question suivante.

860
00:41:35,829 --> 00:41:37,898
Avec quoi avez-vous forcé Rohna Glazer ?
la poussant ainsi au suicide ?

861
00:41:40,834 --> 00:41:42,469
Arrêtez de vous précipiter ici !

862
00:41:42,503 --> 00:41:44,571
Sur Gilbert Massey quand
tu l'as vu la dernière fois ?

863
00:41:47,508 --> 00:41:49,576
En prison. C'était très
excité à cette époque.

864
00:41:49,610 --> 00:41:50,811
Trish, pourquoi tu ne veux pas m'aider ?

865
00:41:50,844 --> 00:41:52,913
Si tu n'as pas tué Stan Glazer,
tu es sûr que quelqu'un de proche

866
00:41:53,347 --> 00:41:55,449
il n'a pas amené l'oiseau à se nourrir
le maître ?

867
00:41:55,849 --> 00:41:57,918
En d'autres termes, qui
qui protège-t-il ici ?

868
00:41:58,352 --> 00:42:00,454
Tiré du grand livre de Stan Glazer,
En rapport avec la Bosnie ?

869
00:42:05,025 --> 00:42:06,660
Vous savez quoi, j'en ai assez !

870
00:42:06,693 --> 00:42:08,796
Merci d'être venu !

871
00:42:11,698 --> 00:42:13,801
Tu ne parles jamais, Josef ?

872
00:42:14,201 --> 00:42:15,836
Parfois, n'est-ce pas doux�� ?

873
00:42:15,869 --> 00:42:17,938
Il m'a dit "Maman, ça me fait mal à chaque fois
donné quand je pense" et

874
00:42:18,372 --> 00:42:20,474
refuse de sortir.

875
00:42:20,874 --> 00:42:22,943
Qu'est-ce que tu as fait là, je peux regarder ?

876
00:42:24,211 --> 00:42:26,280
Jetez un oeil ! As-tu dessiné autre chose ?

877
00:42:28,382 --> 00:42:30,017
Avez-vous fait autre chose à part cela ?

878
00:42:30,050 --> 00:42:32,152
- Non, il n'avait pas...
- Josef peut-il répondre à cela ?

879
00:42:32,553 --> 00:42:34,621
Et si tu dessinais autre chose
pour nous ?

880
00:42:35,055 --> 00:42:36,957
Quelque chose que tu as vu ce jour-là.

881
00:42:36,990 --> 00:42:38,358
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

882
00:42:38,392 --> 00:42:40,494
N'oubliez pas, j'ai essayé aussi.

883
00:42:40,527 --> 00:42:42,162
- Ouf...
- Qu'est-ce que c'était, Joseph ?

884
00:42:42,196 --> 00:42:43,864
- Le son �la ?
- Ouf !

885
00:42:43,897 --> 00:42:45,032
Qu'as-tu entendu, Josef ?

886
00:42:45,065 --> 00:42:47,167
Avez-vous entendu quelque chose comme un « bang » ? Hein?

887
00:42:47,201 --> 00:42:48,836
C'est ce que vous avez entendu ?

888
00:42:50,070 --> 00:42:52,172
Il y a eu un "bang" à proximité
ou de loin ?

889
00:42:52,206 --> 00:42:53,841
Avez-vous entendu d'où ça venait ?

890
00:42:54,241 --> 00:42:56,310
Etes-vous sûr d'avoir entendu un "bang" ?

891
00:42:56,743 --> 00:42:58,846
Peut-être que c'est suffisant pour aujourd'hui.

892
00:42:58,879 --> 00:43:00,514
Oui, bien sûr, bien sûr.

893
00:43:00,914 --> 00:43:02,549
Mais avant de partir,

894
00:43:02,583 --> 00:43:04,651
chaque shérif adjoint a besoin
par un lapin à ses côtés.

895
00:43:05,919 --> 00:43:07,988
Et je l'ai ici, celui-là
le meilleur que j'ai trouvé.

896
00:43:10,090 --> 00:43:12,192
Ouah!

897
00:43:12,593 --> 00:43:14,228
Ok, ça explique tout.

898
00:43:14,261 --> 00:43:16,330
Je n'avais pas besoin
Je le sais, mais j'ai demandé.

899
00:43:16,763 --> 00:43:18,866
Oui, merci !

900
00:43:21,768 --> 00:43:23,670
qu'est-ce que tu as ici

901
00:43:23,704 --> 00:43:25,072
Nous partions justement.

902
00:43:25,105 --> 00:43:27,207
Tu as découvert quelque chose à ce sujet
que s'est-il passé en Bosnie ?

903
00:43:27,241 --> 00:43:28,876
- Non, rien.
- Dites « rien pour l'instant » !

904
00:43:28,909 --> 00:43:30,544
Bonne nuit, Dr Wing !

905
00:43:30,577 --> 00:43:32,246
Bonne nuit!

906
00:43:32,279 --> 00:43:33,413
Se détendre!

907
00:43:33,447 --> 00:43:35,549
Josef pense que tu peux
changer le monde tel qu'il était.

908
00:43:35,582 --> 00:43:37,217
Tu as raison.

909
00:43:37,618 --> 00:43:39,686
Et ce qui est pire, je suppose
qu'Eva le croit aussi.

910
00:43:40,120 --> 00:43:42,222
Que veux-tu dire?

911
00:43:42,623 --> 00:43:44,691
Tu dois y aller, Superman.

912
00:43:50,964 --> 00:43:53,033
Nous devons rentrer à la maison.

913
00:43:53,467 --> 00:43:55,569
Non, je dois appeler Conner.

914
00:43:55,969 --> 00:43:58,038
Il veut vérifier à nouveau
une fois le corps de Glazer.

915
00:43:58,472 --> 00:44:00,574
Le bruit que Joseph
je l'ai entendu...

916
00:44:00,974 --> 00:44:03,043
... si ce n'était pas pour tirer,
alors qu'est-ce que c'était ?

917
00:44:03,076 --> 00:44:04,711
Cela me dérange.

918
00:44:13,487 --> 00:44:15,122
Bonjour!

919
00:44:15,155 --> 00:44:17,257
Hé, qu'est-ce que tu fais, c'est moi, Paul Small !

920
00:44:19,326 --> 00:44:21,395
j'ai besoin de ton aide
en rapport avec quelque chose.

921
00:44:21,829 --> 00:44:23,931
Je sais ce que tu as fait avec Christian Pearl.

922
00:44:25,165 --> 00:44:27,267
Cela fait longtemps depuis.

923
00:44:27,668 --> 00:44:29,736
Réveille-toi, Denis !

924
00:44:30,170 --> 00:44:32,272
Laisse-moi tranquille!

925
00:44:33,507 --> 00:44:35,609
Qu'est-ce que tu vas faire?
Parce que je sais !

926
00:44:35,642 --> 00:44:36,810
Oh, dis à Tree...

927
00:44:36,844 --> 00:44:38,946
... c'est devenu un peu bizarre, plus maintenant
on parle comme avant...

928
00:44:40,180 --> 00:44:42,282
Alors dis-lui que je sais
et qu'est-ce que je veux...

929
00:44:42,683 --> 00:44:44,318
Tu sais ce que je veux...

930
00:44:44,351 --> 00:44:46,420
Alors je vais vérifier ça, à bientôt.

931
00:44:46,854 --> 00:44:48,956
Bonne nuit, bébé !

932
00:44:51,024 --> 00:44:53,093
Alors, M. Black Knight, mon ami
Votre Trish est venue avec un avocat.

933
00:44:54,361 --> 00:44:56,430
Pas toi non plus, tu voles seul, tu es un dur.

934
00:45:01,034 --> 00:45:02,103
Bien sûr, Trish a un faible
pour les échafaudages et probablement

935
00:45:02,104 --> 00:45:03,103
il en avait un dans sa poche.

936
00:45:05,205 --> 00:45:07,307
Il se tenait là où vous êtes.

937
00:45:07,708 --> 00:45:09,777
Tu sais ce qu'il m'a dit en partant ?

938
00:45:09,810 --> 00:45:11,011
Pas.

939
00:45:11,044 --> 00:45:13,113
De toute façon, ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé ici.

940
00:45:13,147 --> 00:45:14,815
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé ici ?

941
00:45:14,848 --> 00:45:16,016
Parce que tu es le plus fort.

942
00:45:16,049 --> 00:45:18,118
Pas. Je t'ai amené ici parce que
Je veux vous amener à la ligne de base.

943
00:45:18,152 --> 00:45:19,787
Savez-vous ce qu'est une base de référence ?

944
00:45:20,220 --> 00:45:22,322
La ligne de base est une impression,

945
00:45:22,723 --> 00:45:24,792
si tu connais un mec depuis longtemps
Et vous pouvez savoir quand il ment.

946
00:45:26,894 --> 00:45:28,996
Alors on va s'asseoir ici, on va s'observer
pendant une période

947
00:45:31,064 --> 00:45:33,133
Et c'est notre base de référence.

948
00:45:33,567 --> 00:45:35,669
Nous vous inscrivons dès maintenant.

949
00:45:37,738 --> 00:45:39,807
Nous utilisons cette technique pour voir
s'il pousse un peu le nez.

950
00:45:41,909 --> 00:45:44,011
C'est vous qui parlez.

951
00:45:44,411 --> 00:45:46,480
Oui bien sûr, je devrais réussir
au sujet.

952
00:45:46,914 --> 00:45:49,016
J'ai beaucoup parlé à Trish.

953
00:45:49,416 --> 00:45:51,485
Et tout le monde ici était
je suis d'accord qu'elle ne ment pas.

954
00:45:55,255 --> 00:45:57,357
Il nous a parlé de la Bosnie.

955
00:46:01,094 --> 00:46:03,163
Il semble que...

956
00:46:03,597 --> 00:46:05,232
...comme toi dans l'armée

957
00:46:05,265 --> 00:46:07,367
Tu sais garder un secret
quand on vous le demande.

958
00:46:08,602 --> 00:46:10,704
Stan est mort, alors oui
tu ne veux pas être le prochain

959
00:46:11,105 --> 00:46:13,173
tu devrais abandonner
à cette routine de garçon difficile.

960
00:46:17,778 --> 00:46:19,847
Trish ne vivra pas
un code d'éthique militaire.

961
00:46:21,115 --> 00:46:23,183
Vous n'en avez pas la moindre idée.

962
00:46:23,617 --> 00:46:25,719
Hé, si tu ne veux pas écrire le premier
page ce qui s'est passé en Bosnie,

963
00:46:26,120 --> 00:46:28,188
pourquoi ne m'aides-tu pas au moins
trouver l'assassin de Stan ?

964
00:46:28,222 --> 00:46:29,857
C'est si vous n'êtes pas le tueur.

965
00:46:30,290 --> 00:46:32,392
J'ai volé un salaud
du véhicule, tu comprends ?

966
00:46:32,793 --> 00:46:34,862
Je l'ai emmené faire une promenade,
Et je l'ai payé.

967
00:46:36,130 --> 00:46:38,198
Pas autant que Stan a payé,
n'est-ce pas ?

968
00:46:38,632 --> 00:46:40,734
Angie...

969
00:46:41,135 --> 00:46:43,203
Prenez la déclaration de M. Prescot,
Et puis escortez-le dehors.

970
00:46:47,808 --> 00:46:49,443
- Bon travail.
- Merci!

971
00:46:49,476 --> 00:46:51,545
J'ai une question. Trish lui a dit
que s'est-il passé en Bosnie ?

972
00:46:51,979 --> 00:46:54,081
Pas! J'aime courir le lapin
d'abord.

973
00:46:54,481 --> 00:46:56,550
Vous pourriez vous blesser en faisant cela.

974
00:46:56,583 --> 00:46:57,785
Hé, front levé, Shultzy !

975
00:46:57,818 --> 00:46:59,453
Voir qui a regardé le club
des tatouages,

976
00:46:59,486 --> 00:47:01,555
pour lui dire si Brian Prescot
il est passé et avec qui il était.

977
00:47:01,989 --> 00:47:03,624
- Bien sûr.
- Si nous avons de la chance...

978
00:47:03,657 --> 00:47:05,759
Peut-être que c'est lui le mystérieux
M. Massey arrive.

979
00:47:06,160 --> 00:47:08,228
Je n'ai pas compris.

980
00:47:09,496 --> 00:47:11,565
Hé, regarde ce que le chat a apporté !

981
00:47:11,999 --> 00:47:13,634
Ce serait bien.

982
00:47:13,667 --> 00:47:15,302
Cela fait un moment.

983
00:47:15,335 --> 00:47:17,237
Il a quelque chose de nouveau
avec l'affaire Christian Pearl.

984
00:47:17,271 --> 00:47:19,106
- Vraiment?
- Des trucs intéressants, n'est-ce pas, Denis ?

985
00:47:19,139 --> 00:47:20,808
Cela peut être dit et ainsi si vous le dites.

986
00:47:20,841 --> 00:47:22,443
Écoute, c'est un plaisir de te rencontrer

987
00:47:22,476 --> 00:47:24,144
mais je dois y aller

988
00:47:24,178 --> 00:47:25,312
Bien sûr, faites attention.

989
00:47:25,345 --> 00:47:27,448
Je pensais qu'il serait plus détendu à la retraite.

990
00:47:27,481 --> 00:47:29,149
C'est ce que tu pensais !

991
00:47:29,183 --> 00:47:30,317
Comment se déroule l'affaire ?

992
00:47:30,350 --> 00:47:32,453
Tu sais comment c'est, j'ai mis de nouveaux indices sur le mur,

993
00:47:32,486 --> 00:47:34,121
certains se connectent, d'autres non.

994
00:47:37,024 --> 00:47:39,126
stupide sorcière
tu as mis le feu à Stan

995
00:47:39,526 --> 00:47:41,595
Et tu as tout mis en scène !

996
00:47:41,628 --> 00:47:42,830
Regarde comment tu parles Brian !

997
00:47:42,863 --> 00:47:44,932
Le policier m'a dit
qu'il leur a parlé de la Bosnie.

998
00:47:44,965 --> 00:47:46,166
- L'histoire vraie.
- Il ment.

999
00:47:46,200 --> 00:47:48,268
"Chip" vient de "gianc",
Et c'est un terme raciste.

1000
00:47:48,302 --> 00:47:49,503
Je te quitte cette fois.

1001
00:47:49,536 --> 00:47:51,605
Si les choses remontent à la surface,
Je ne serai pas le seul à payer.

1002
00:47:52,039 --> 00:47:54,141
Pourquoi pas, c'était juste votre idée ?

1003
00:47:54,541 --> 00:47:56,176
N'est-ce pas ?

1004
00:47:56,210 --> 00:47:58,278
Quoi de neuf, Brian, tu ne le fais pas
tu mens ?

1005
00:47:59,546 --> 00:48:01,615
Voulez-vous me mettre en scène quelque chose ?

1006
00:48:01,648 --> 00:48:02,850
Je ne suis pas un traître.

1007
00:48:02,883 --> 00:48:04,952
Tu étais un idiot alors
tu es un idiot même maintenant.

1008
00:48:05,385 --> 00:48:07,287
Sortir!

1009
00:48:07,321 --> 00:48:08,689
Ou quoi ?

1010
00:48:08,722 --> 00:48:10,824
Vas-tu nous torturer aussi, Trish ?

1011
00:48:10,858 --> 00:48:12,025
C'est tellement mignon !

1012
00:48:12,059 --> 00:48:14,161
As-tu amené des muscles avec toi, Brian ?

1013
00:48:22,903 --> 00:48:24,972
Cela ne s'est pas très bien passé !

1014
00:48:25,405 --> 00:48:27,040
êtes-vous ok

1015
00:48:27,074 --> 00:48:28,976
Ça fait mal même quand je respire !

1016
00:48:29,009 --> 00:48:30,844
J'ai une bonne mémoire, les gars !

1017
00:48:36,250 --> 00:48:38,318
De quoi s’agissait-il ?

1018
00:48:40,420 --> 00:48:42,523
Pourquoi Stan s'est-il retourné contre toi ?

1019
00:48:43,757 --> 00:48:45,659
Apparemment, c'était un secret
trop grand pour lui.

1020
00:48:45,692 --> 00:48:47,528
Ce n'était pas censé être la vie de Glazer
que cela se termine.

1021
00:48:47,561 --> 00:48:48,729
Quoi?

1022
00:48:48,762 --> 00:48:50,864
On s'est frappé à cause de ça
à certaines organisations internationales,

1023
00:48:52,933 --> 00:48:55,002
qui te suit à chaque fois
quand ils viennent du front.

1024
00:48:55,436 --> 00:48:57,538
Est-ce que je pense que chaque tour comptera ?

1025
00:48:58,772 --> 00:49:00,874
Pas même un mot.

1026
00:49:01,275 --> 00:49:03,343
Je déteste ce travail, mec !

1027
00:49:03,777 --> 00:49:05,879
On s'entretue sans raison.

1028
00:49:05,913 --> 00:49:07,548
Comme si nous étions au Moyen Âge.

1029
00:49:08,782 --> 00:49:10,884
Hé, appelle-moi mec !

1030
00:49:11,285 --> 00:49:13,153
Sur le téléphone portable, sur le téléavertisseur, à la maison,
où tu veux

1031
00:49:13,187 --> 00:49:15,022
Réponds-moi, oui ?
Nous devons parler, mon pote.

1032
00:49:16,290 --> 00:49:17,458
Nouvelles informations : Carl Ervin et Brian
Les Prescots ont rendu visite à Trish

1033
00:49:17,460 --> 00:49:18,358
au club de tatouage.

1034
00:49:21,295 --> 00:49:22,930
Bonjour Carl. Je suis le détective Stephen Tree.

1035
00:49:22,963 --> 00:49:24,132
J'ai parlé à Brian hier et je pensais que
peut-être as-tu quelque chose à me dire

1036
00:49:24,133 --> 00:49:25,132
la visite que Stan

1037
00:49:25,466 --> 00:49:27,568
je l'ai fait dans ton club
par "Châteaux médiévaux"...

1038
00:49:27,968 --> 00:49:29,603
"Combats" !

1039
00:49:29,636 --> 00:49:31,705
Ou alors. Nous pouvons entrer pour
Je vois que tu commences à saigner.

1040
00:49:33,807 --> 00:49:35,442
Merci!

1041
00:49:35,476 --> 00:49:37,578
Brian n'a pas tué Stan Glazer,
si c'est ce que tu voulais demander.

1042
00:49:37,978 --> 00:49:40,047
Ce n'était pas ma première question,
mais merci pour la réponse.

1043
00:49:41,315 --> 00:49:43,383
Alors, où étais-tu dans l’armée ?

1044
00:49:43,417 --> 00:49:44,618
Je ne l'étais pas.

1045
00:49:44,651 --> 00:49:46,720
J'étais assez malade quand j'étais plus jeune
Et ils ne voulaient pas me recruter.

1046
00:49:47,154 --> 00:49:49,256
Alors tu as commencé
pour collectionner des figurines, non ?

1047
00:49:49,656 --> 00:49:51,725
Qu'as-tu payé pour tout ça ?

1048
00:49:52,159 --> 00:49:54,261
Je travaille pour la communauté.

1049
00:49:55,496 --> 00:49:57,598
Je n'ai pas une très bonne gestion.

1050
00:49:57,998 --> 00:49:59,500
C'est dur quand on en veut trop, non ?

1051
00:49:59,666 --> 00:50:01,168
Vous savez, j'ai reçu un appel téléphonique.

1052
00:50:01,335 --> 00:50:03,403
Ils m'ont dit que tu étais allé dans un club
des tatouages ​​"Flame" aujourd'hui ?

1053
00:50:03,837 --> 00:50:05,939
Tu voulais en faire un nouveau tigre,

1054
00:50:06,340 --> 00:50:08,408
ou tu voulais écouter des histoires
avec les chevaliers bosniaques ?

1055
00:50:11,345 --> 00:50:12,846
J'y suis allé avec un ami.

1056
00:50:13,013 --> 00:50:14,515
Ce marcheur s'est-il cassé le nez ?

1057
00:50:14,681 --> 00:50:16,183
Veux-tu m'en parler ?

1058
00:50:16,350 --> 00:50:17,851
Non, regarde...

1059
00:50:18,018 --> 00:50:20,087
Brian a traversé beaucoup de choses, tu ne vois pas ?

1060
00:50:20,521 --> 00:50:22,022
Je suis tout ce qu'il lui reste.

1061
00:50:22,189 --> 00:50:23,690
Parlez comme un véritable ami.

1062
00:50:23,857 --> 00:50:25,359
Quand était Stan dans "Medievale..." ?

1063
00:50:25,526 --> 00:50:27,027
Des combats.

1064
00:50:27,194 --> 00:50:29,296
Ils parlaient d'armes...

1065
00:50:29,696 --> 00:50:31,198
Ont-ils parlé d'autre chose ?

1066
00:50:31,365 --> 00:50:33,434
Oui. Stan a dit à Brian que
ce type vient de leur ancienne unité,

1067
00:50:35,536 --> 00:50:37,638
un gars nommé Massey, c'est tout
Il tourne autour de sa maison.

1068
00:50:38,038 --> 00:50:40,107
Il a demandé à Brian s'il l'avait
il a vu aussi.

1069
00:50:41,375 --> 00:50:43,444
Et qu'a dit Brian ?

1070
00:50:43,877 --> 00:50:45,979
Qu'il ne l'a pas vu.

1071
00:50:46,380 --> 00:50:47,881
Il aurait aimé ne pas l'avoir vu
ni Stan.

1072
00:50:48,048 --> 00:50:50,117
Et pourquoi Brian ne me l'a pas dit
ça pour moi ?

1073
00:50:50,551 --> 00:50:52,653
Je ne sais pas.

1074
00:50:53,053 --> 00:50:55,122
J'ai traversé l'insécurité et la honte,

1075
00:50:56,390 --> 00:50:57,891
J'ai traversé le désespoir et la panique...

1076
00:50:58,058 --> 00:50:59,560
Je n'oublierai jamais ça

1077
00:50:59,726 --> 00:51:01,228
parce que je ne le permettrai pas
les parcourir à nouveau.

1078
00:51:01,395 --> 00:51:02,896
C'est le serment des parachutistes.

1079
00:51:03,063 --> 00:51:04,565
Une affaire sérieuse.

1080
00:51:04,731 --> 00:51:06,233
Je pense que tout le monde doit vivre
selon un code précis.

1081
00:51:06,400 --> 00:51:07,901
est-ce ton code

1082
00:51:08,068 --> 00:51:09,570
Non. C'est juste un souvenir.

1083
00:51:09,736 --> 00:51:11,805
Brian me l'a donné.

1084
00:51:12,239 --> 00:51:14,341
Vous vous trompez à son sujet.

1085
00:51:14,741 --> 00:51:16,810
Quelqu'un a tort.

1086
00:51:21,415 --> 00:51:22,916
Salut Buzz !

1087
00:51:23,083 --> 00:51:24,585
Il y a quelqu'un ici avec
vous aurez envie de vous rencontrer.

1088
00:51:24,751 --> 00:51:25,720
Gilbert Massey, mais il est entré aussi

1089
00:51:25,751 --> 00:51:27,820
il a avoué qu'il était son assassin
Stan Glazer.

1090
00:51:31,425 --> 00:51:33,494
pour l'amour de Dieu
Denis, réponds au téléphone !

1091
00:51:34,761 --> 00:51:36,830
Denis !

1092
00:51:38,098 --> 00:51:39,600
Tu vas lui lever le cul
Bleu et faire quelque chose aussi ?

1093
00:51:39,767 --> 00:51:41,835
Prenez soin du grill !

1094
00:51:43,103 --> 00:51:44,605
Juste... oh mon dieu !

1095
00:51:44,772 --> 00:51:46,273
Bonjour?

1096
00:51:46,440 --> 00:51:47,941
- Fermez-la!
- Bonjour!

1097
00:51:48,108 --> 00:51:50,177
Oui, Denis doit partir
pendant quelques jours.

1098
00:51:51,445 --> 00:51:53,514
Oh, je ne sais pas, il a dit oui
il veut voir ses petits-enfants...

1099
00:51:53,947 --> 00:51:55,449
Dois-je lui demander ?

1100
00:51:55,616 --> 00:51:57,718
Denis ! Denis !

1101
00:51:58,952 --> 00:52:01,054
Juste un instant, d'accord ? je ne sais pas
où est-il allé

1102
00:52:01,455 --> 00:52:03,524
Denis ? Je ne vais pas bien.

1103
00:52:03,957 --> 00:52:05,459
et toi

1104
00:52:05,626 --> 00:52:07,728
Oui, et que fait ta mère ?

1105
00:52:10,631 --> 00:52:12,132
Denis !?

1106
00:52:12,299 --> 00:52:13,801
Denis !

1107
00:52:13,967 --> 00:52:16,069
Non !

1108
00:52:25,646 --> 00:52:27,748
Ça n'en vaut pas la peine, mais...

1109
00:52:30,651 --> 00:52:32,753
Qu'as-tu fait de la cartouche ?

1110
00:52:33,153 --> 00:52:34,655
Je l'ai jeté à la poubelle.

1111
00:52:34,822 --> 00:52:36,890
Puis j'ai pris une pierre
Et je lui ai écrasé le crâne.

1112
00:52:37,324 --> 00:52:39,426
- De quel côté ?
- Du côté gauche.

1113
00:52:41,495 --> 00:52:43,564
Puis il est tombé au sol
et je l'ai frappé.

1114
00:52:47,334 --> 00:52:49,436
Et j'ai commencé à le frapper.

1115
00:52:51,505 --> 00:52:53,006
Mais ce n'était que sa faute.

1116
00:52:53,173 --> 00:52:54,675
Il n'aurait pas dû
laissez-le partir.

1117
00:52:54,842 --> 00:52:56,910
Mais la cupidité vous rattrape tout le temps.

1118
00:52:57,344 --> 00:52:58,846
Et une fois qu'il est entré seul
Le Seigneur peut le supprimer.

1119
00:52:59,012 --> 00:53:00,514
C'est ce que j'ai dit
une prière pour lui.

1120
00:53:00,681 --> 00:53:02,182
et après la prière,

1121
00:53:02,349 --> 00:53:04,451
J'ai allumé l'allumette
et j'y ai mis le feu.

1122
00:53:04,852 --> 00:53:06,920
Ça brûlait comme un poulet.

1123
00:53:08,188 --> 00:53:10,257
Comme un poulet.

1124
00:53:12,359 --> 00:53:13,861
pourquoi as-tu attendu si longtemps
tuer Stan ?

1125
00:53:14,027 --> 00:53:16,130
J'étais bouleversé.
J'ai essayé de me battre.

1126
00:53:17,364 --> 00:53:18,866
Mais j'étais très contrarié.

1127
00:53:19,032 --> 00:53:21,135
C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui.

1128
00:53:21,535 --> 00:53:23,036
Parce que je sais que j'avais tort.

1129
00:53:23,203 --> 00:53:25,272
et...

1130
00:53:25,706 --> 00:53:27,808
je veux juste être puni
pour ce que j'ai fait.

1131
00:53:29,877 --> 00:53:31,945
Je veux juste être puni.

1132
00:53:32,379 --> 00:53:34,481
Je suis content que tu sois venu, soldat.

1133
00:53:48,228 --> 00:53:50,297
Je l'ai attrapé.
Il a avoué.

1134
00:53:51,565 --> 00:53:53,066
A-t-il avoué ?
Félicitations, sergent.

1135
00:53:53,233 --> 00:53:54,735
- Ça doit être un soulagement.
- Pour qui ?

1136
00:53:54,902 --> 00:53:56,170
Je veux toujours connaître l'histoire
sur la Bosnie.

1137
00:53:56,175 --> 00:53:56,970
Vous avez les aveux.

1138
00:53:59,072 --> 00:54:00,275
Allez, fais-nous un sourire.

1139
00:54:00,300 --> 00:54:01,175
Est-ce que quelqu'un a raconté une blague ?

1140
00:54:01,575 --> 00:54:03,644
- Je veux toujours cette histoire.
- Tu n'as pas besoin d'elle.

1141
00:54:04,077 --> 00:54:05,579
Il y a plus en jeu.

1142
00:54:05,746 --> 00:54:07,247
- Enquête criminelle.
- Mais tu l'as résolu.

1143
00:54:07,414 --> 00:54:09,516
Ce n'est pas le cas.

1144
00:54:09,917 --> 00:54:11,085
Que se passe-t-il ici ?

1145
00:54:11,086 --> 00:54:11,985
Félicitations, sergent.

1146
00:54:12,419 --> 00:54:14,521
Bravo Arbre.

1147
00:54:14,922 --> 00:54:16,423
Maintenant que la tempête est passée
nous pouvons retourner au travail

1148
00:54:16,590 --> 00:54:18,091
notre police

1149
00:54:18,258 --> 00:54:20,327
Et retrouver son arme perdue.

1150
00:54:24,098 --> 00:54:25,599
Vous êtes sûr de protéger
les bonnes personnes ?

1151
00:54:25,766 --> 00:54:27,868
Quand j'y pense
Je vous le ferai savoir.

1152
00:54:29,103 --> 00:54:31,205
Je veux parler.

1153
00:54:33,273 --> 00:54:35,342
Je n'aime pas ça.
Et le ga�c� ?

1154
00:54:35,776 --> 00:54:37,878
Non, ce sont des enfants tranquilles.

1155
00:54:39,113 --> 00:54:41,215
Arbre, écoute-moi.
Je veux le rapport d'autopsie.

1156
00:54:42,449 --> 00:54:43,551
Massey n'est pas notre homme.

1157
00:54:43,552 --> 00:54:44,551
Il ne s'agit pas de lui.

1158
00:54:45,786 --> 00:54:47,888
Je viens de recevoir la nouvelle.
Votre ex-partenaire s'est suicidé.

1159
00:55:12,479 --> 00:55:14,581
Je suis désolé pour Deni.

1160
00:55:19,153 --> 00:55:21,255
Je prends aussi ce qu'il boit.

1161
00:55:23,323 --> 00:55:25,392
Je marchais et je pensais...

1162
00:55:26,660 --> 00:55:28,729
Merci.

1163
00:55:35,836 --> 00:55:37,938
Tu penses qu'il s'est suicidé
à cause de mon enquête ?

1164
00:55:41,675 --> 00:55:43,744
Quelle est la taille de ton ego, mon fils ?

1165
00:55:45,012 --> 00:55:47,080
sors de mon chemin

1166
00:55:50,017 --> 00:55:52,085
Bien choisi.

1167
00:55:53,353 --> 00:55:55,422
Peut-être que nous pourrons parler demain.

1168
00:56:30,891 --> 00:56:32,993
Parfait.

1169
00:56:45,906 --> 00:56:48,008
Jeff,

1170
00:56:48,408 --> 00:56:50,477
C'est un travail de policier.
Votre femme est à la maison ?

1171
00:56:52,579 --> 00:56:54,681
Voyez ce que font les enfants.

1172
00:56:55,082 --> 00:56:57,151
Ravi de te voir, Jeff.

1173
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
qu'est-ce que c'est

1174
00:57:00,087 --> 00:57:02,156
j'ai besoin de toi

1175
00:57:09,263 --> 00:57:10,365
Je voulais lui parler.

1176
00:57:10,366 --> 00:57:11,365
Il se passe trop de choses.

1177
00:57:12,599 --> 00:57:14,101
Je n'ai pas besoin de ça.

1178
00:57:14,268 --> 00:57:16,370
J'ai oublié.

1179
00:57:18,439 --> 00:57:20,507
Peut-être que si je lui dis
Et ce sera plus facile.

1180
00:57:20,941 --> 00:57:23,043
- Avez-vous conduit dans cet état ?
- Non, j'ai pris un taxi.

1181
00:57:26,780 --> 00:57:28,849
Je voulais juste...

1182
00:57:31,785 --> 00:57:33,287
Je voulais lui parler.

1183
00:57:33,454 --> 00:57:35,522
Pas. Pas ici.

1184
00:57:37,624 --> 00:57:41,395
Pas maintenant.
Je vais appeler un taxi et l'attendre.

1185
00:57:51,805 --> 00:57:53,874
Sergent?

1186
00:57:54,308 --> 00:57:56,410
- Qu'est-ce que c'est?
- Bonjour.

1187
00:57:57,644 --> 00:57:59,746
Je pensais que
tu as besoin de quelque chose.

1188
00:58:00,981 --> 00:58:02,483
Merci.

1189
00:58:02,649 --> 00:58:04,751
J'ai entendu parler de Deni.

1190
00:58:08,489 --> 00:58:09,557
Donovan est en route.

1191
00:58:09,558 --> 00:58:10,557
Dois-je lui donner un désodorisant ?

1192
00:58:15,996 --> 00:58:17,498
Je suis la personne que je suis.

1193
00:58:17,664 --> 00:58:19,767
Parce qu'il n'y a aucune raison.
Ils veulent savoir si quelque chose a été volé.

1194
00:58:21,001 --> 00:58:23,103
Les pneus ont été volés.

1195
00:58:25,172 --> 00:58:26,673
C'est tout.

1196
00:58:26,840 --> 00:58:28,909
Bien. Laisse-moi voir
si je peux apporter autre chose.

1197
00:58:32,679 --> 00:58:34,782
Embrasse-moi quelque part.

1198
00:58:35,182 --> 00:58:37,251
qu'est-ce que tu as

1199
00:58:37,684 --> 00:58:39,787
Ils font partie des preuves qui sont arrivées.

1200
00:58:40,187 --> 00:58:42,256
Alors je les ai apportés pour que vous puissiez les voir.

1201
00:58:42,689 --> 00:58:44,792
Il y a un petit cratère,

1202
00:58:45,192 --> 00:58:46,693
il la suivit plus rapidement.

1203
00:58:46,860 --> 00:58:48,929
A première vue je n'ai pas vu
rien que regarder à nouveau

1204
00:58:50,197 --> 00:58:52,266
J'ai trouvé ces pièces
debout sous le but.

1205
00:58:52,699 --> 00:58:54,802
Je l'ai envoyé pour analyse
c'est le rapport que j'ai reçu.

1206
00:58:56,036 --> 00:58:57,538
Traces non identifiées de fibre de carbone

1207
00:58:57,704 --> 00:58:59,206
et nitrate.

1208
00:58:59,373 --> 00:59:01,475
Qu'est-ce que ça veut dire?

1209
00:59:01,875 --> 00:59:03,944
Nous soupçonnons que cet appareil
c'était prévu.

1210
00:59:04,378 --> 00:59:05,879
Vous pensez que l'appareil
est-ce l'étincelle

1211
00:59:06,046 --> 00:59:08,148
C'est possible.
Détonateur en plastique.

1212
00:59:09,383 --> 00:59:10,884
Ils ont dit qu'ils utilisaient des allumettes.

1213
00:59:11,051 --> 00:59:12,553
Avec un appareil, vous pouvez le faire exploser
de loin��.

1214
00:59:12,719 --> 00:59:14,221
Je lui ai dit non Massey
il a tué Stan.

1215
00:59:14,388 --> 00:59:16,490
Je suis désolé, Arbre.
J'aurais aimé que nous nous en rendions compte plus tôt.

1216
00:59:16,890 --> 00:59:17,758
Oui moi aussi.

1217
00:59:17,764 --> 00:59:20,894
J'ai trouvé un morceau de ses vêtements.

1218
00:59:21,061 --> 00:59:22,563
Il est revenu avec...

1219
00:59:22,729 --> 00:59:24,832
Voudriez-vous?

1220
00:59:33,574 --> 00:59:35,642
Une nouvelle montre.

1221
00:59:47,755 --> 00:59:49,857
La fausse confession est déterminée
de trois choses :

1222
00:59:51,091 --> 00:59:52,593
le désir d'être célèbre

1223
00:59:52,760 --> 00:59:54,261
une façon d'impressionner la vérité
criminel, acceptant une balle

1224
00:59:54,428 --> 00:59:56,530
A sa place, ou pas
ne vous laissez jamais prendre.

1225
00:59:56,930 --> 00:59:58,432
Vous êtes sûr que Massey ne le fait pas
a-t-il tué Stan ?

1226
00:59:58,599 --> 01:00:00,667
Il semble que oui.

1227
01:00:02,770 --> 01:00:04,271
Et il n'a pas dit ce qui s'est passé là-bas ?

1228
01:00:04,438 --> 01:00:06,540
Pas.
Qu'avez-vous trouvé sur l'ordinateur ?

1229
01:00:06,940 --> 01:00:08,442
rien pour l'instant

1230
01:00:08,609 --> 01:00:10,677
Je pense que ce qui s'est passé dans
La Bosnie est ce dont vous aviez besoin.

1231
01:00:11,111 --> 01:00:13,213
Ce dont j'avais besoin.

1232
01:00:19,453 --> 01:00:20,954
Que s'est-il passé ce soir
ça ne peut plus arriver.

1233
01:00:21,121 --> 01:00:22,623
- Tu as compris ?
- Oui je sais.

1234
01:00:22,790 --> 01:00:24,892
Je suis désolé.

1235
01:00:26,126 --> 01:00:27,628
J'avais besoin de parler.

1236
01:00:27,795 --> 01:00:29,897
Je t'appelle.

1237
01:00:30,297 --> 01:00:32,366
Oui, je serai au téléphone.

1238
01:00:33,634 --> 01:00:35,135
Je suis désolé, mais tu ne devrais pas
faisons-le maintenant.

1239
01:00:35,302 --> 01:00:37,371
je me sens vraiment désolé
par votre partenaire.

1240
01:01:17,845 --> 01:01:19,947
Deni était un homme bon.

1241
01:01:21,181 --> 01:01:22,683
un homme à qui il aurait confié sa vie.

1242
01:01:22,850 --> 01:01:24,952
Il aurait eu un autre rôle
du discours, mais...

1243
01:01:25,352 --> 01:01:26,854
...l'homme qui...

1244
01:01:27,020 --> 01:01:29,089
...l'homme qui les a écrits...

1245
01:01:29,523 --> 01:01:31,625
... il ne sait pas où je suis.

1246
01:01:33,694 --> 01:01:35,763
Il veut...

1247
01:01:36,196 --> 01:01:38,298
...avoir essayé de dire
quelque chose à quelqu'un

1248
01:01:46,206 --> 01:01:48,308
Je trouve ça incroyablement mauvais.

1249
01:02:02,055 --> 01:02:04,124
Beau discours.

1250
01:02:04,558 --> 01:02:06,660
tu sais que je peux deviner l'histoire
mais j'ai besoin de détails

1251
01:02:07,060 --> 01:02:09,129
Et je sais que vous les avez.
Combien vaut ta parole, Arbre ?

1252
01:02:10,397 --> 01:02:12,466
Mais la vérité qui peut
ça gâche les choses pour beaucoup de gens.

1253
01:02:13,734 --> 01:02:15,803
De telles questions
ils y ont emmené Deni.

1254
01:02:17,905 --> 01:02:20,007
Un dernier conseil.

1255
01:02:20,407 --> 01:02:22,476
L'opportunité.

1256
01:02:22,910 --> 01:02:25,012
Peut-être que tu pourras découvrir qui aurait pu
le faire dans cette rue

1257
01:02:26,246 --> 01:02:28,348
ce jour-là. Qui serait-ce ?
eu l'occasion.

1258
01:02:31,251 --> 01:02:33,353
et la réponse à l'autre question,
si je protège les gens qui doivent...

1259
01:02:35,422 --> 01:02:37,491
Non, je ne le fais pas.

1260
01:02:49,603 --> 01:02:51,705
Le liquide qu'ils ont trouvé sur le corps
ça vient d'un camion poubelle.

1261
01:02:52,106 --> 01:02:53,607
- Qu'est-ce que tu dis?
- L'opportunité.

1262
01:02:53,774 --> 01:02:55,275
C'était le jour des poubelles.

1263
01:02:55,442 --> 01:02:56,511
Je veux dire, je n'ai rien vu.

1264
01:02:56,512 --> 01:02:57,511
Qui aurait remarqué le camion poubelle.

1265
01:02:57,945 --> 01:03:00,047
Angie appelle la mairie.
Découvrez le calendrier.

1266
01:03:00,447 --> 01:03:02,516
Maintenant.

1267
01:03:03,784 --> 01:03:05,853
Tu dois m'emmener quelque part.
où allons-nous

1268
01:03:15,462 --> 01:03:16,964
Je suis au milieu du spectacle.
Vous ne pouvez pas attendre ?

1269
01:03:17,131 --> 01:03:19,199
Cela prendra un moment.

1270
01:03:21,301 --> 01:03:23,403
C'est un peu de la foutaise à l'ancienne.

1271
01:03:24,638 --> 01:03:26,740
Tu sais, ton travail te rend
où était Stanley

1272
01:03:28,809 --> 01:03:30,310
Le même jour, il a été tué.

1273
01:03:30,477 --> 01:03:31,979
Comme ce serait drôle
faut-il le mentionner ?

1274
01:03:32,146 --> 01:03:34,214
Vous n'avez pas demandé.

1275
01:03:36,316 --> 01:03:37,818
Je peux te mettre sur les lieux du crime
Et je peux vous mettre en relation avec la victime.

1276
01:03:37,985 --> 01:03:40,087
Alors sauve les lignes
pour la prochaine audience.

1277
01:03:40,487 --> 01:03:42,556
Les rues sont mon itinéraire habituel.
Je ne pensais pas...

1278
01:03:42,990 --> 01:03:44,491
Je lui ai dit que je l'avais rencontré
une seule fois

1279
01:03:44,658 --> 01:03:46,760
quand il est venu voir le spectacle.
Savez-vous à quoi je pense ?

1280
01:03:47,995 --> 01:03:50,097
Je pense que toi et Brian
griller ensemble.

1281
01:03:51,331 --> 01:03:52,833
Et tu as une opportunité, Carl.

1282
01:03:53,000 --> 01:03:55,102
Et nous pouvons réduire la peine
si vous décidez de parler.

1283
01:03:57,171 --> 01:03:58,139
Je ne l'ai pas tué.

1284
01:03:58,171 --> 01:03:59,239
Brian était dans le camion avec toi
quand est-il mort

1285
01:04:00,507 --> 01:04:01,376
Non.

1286
01:04:01,377 --> 01:04:05,345
Tu penses que Brian lui a mis quelque chose
derrière la voiture

1287
01:04:05,412 --> 01:04:06,414
pendant que tu étais devant
écouter la radio ?

1288
01:04:06,415 --> 01:04:07,314
Brian ne ferait pas ça.

1289
01:04:07,315 --> 01:04:08,682
- et pourquoi pas ?
- C'est un homme d'honneur.

1290
01:04:08,849 --> 01:04:10,918
- Stan avait un arsenal militaire.
- Est-ce que Brian est au courant de ça ?

1291
01:04:13,020 --> 01:04:15,122
Pas.

1292
01:04:16,356 --> 01:04:17,858
Brian a servi son pays et ne le montre pas
aucun respect du tout.

1293
01:04:18,025 --> 01:04:20,127
Il a fait ce que n'importe quel soldat ferait.
Cela permettrait d'identifier l'ennemi...

1294
01:04:22,196 --> 01:04:23,264
qu'a-t-il fait

1295
01:04:23,265 --> 01:04:24,264
C'est un homme honorable.

1296
01:04:25,532 --> 01:04:27,601
- Brian est un homme honorable.
- Eh bien, c'est un malheur.

1297
01:04:28,035 --> 01:04:30,137
Je veux savoir ce qu'il a fait
ton homme d'honneur

1298
01:04:30,537 --> 01:04:32,606
Il a ordonné aux gens
ne montrez aucune pitié sur le terrain,

1299
01:04:33,040 --> 01:04:35,142
pour s'en prendre à des gangsters locaux,

1300
01:04:35,542 --> 01:04:37,611
nommez les tigres et tuez-les.
Coupez-leur la tête.

1301
01:04:40,547 --> 01:04:42,616
et quand ils se sont réveillés
ils ont découvert qui est le patron.

1302
01:04:43,884 --> 01:04:45,953
Ce n'est pas un honneur.
Cela n'a rien à voir avec l'honneur.

1303
01:04:48,055 --> 01:04:50,157
Ce sont des crimes de guerre.

1304
01:04:50,557 --> 01:04:52,626
Leur couper la tête ?

1305
01:04:53,060 --> 01:04:54,561
Il voulait faire passer un message.

1306
01:04:54,728 --> 01:04:56,830
Ces Tigres étaient une force�� 
bien équipé.

1307
01:04:58,065 --> 01:05:00,167
Ils tuaient les habitants, volaient...

1308
01:05:03,070 --> 01:05:04,571
Je dois y aller.

1309
01:05:04,738 --> 01:05:06,840
Savez-vous ce que je pense ?
Je pense que tu l'as fait.

1310
01:05:09,743 --> 01:05:11,845
Envoyez un message à tout le monde
qui veut sortir avec ton ami.

1311
01:05:12,246 --> 01:05:14,314
Comme il l’a également fait en Bosnie.

1312
01:05:15,582 --> 01:05:17,084
Je ne sais pas ce que vous dites.

1313
01:05:17,251 --> 01:05:20,819
A moins que tu veuilles m'accuser de
poubelle, je dois y aller.

1314
01:05:20,820 --> 01:05:21,855
Oui, vas-y.

1315
01:05:32,266 --> 01:05:34,334
Comment puis-je savoir ce qui s'est passé là-bas ?

1316
01:05:34,768 --> 01:05:36,870
Quelque chose.

1317
01:05:52,286 --> 01:05:54,354
- Je défends son honneur.
- Ce n'est pas de l'honneur, mais un crime.

1318
01:05:55,622 --> 01:05:57,691
- À quoi ressemblerait la Bosnie ?
- J'étais un soldat professionnel.

1319
01:06:01,462 --> 01:06:03,564
Tu prends les déchets des autres
les gens pour de l'argent.

1320
01:06:11,472 --> 01:06:13,574
- Vous me recevrez.
- Eh bien, bien sûr.

1321
01:07:29,049 --> 01:07:31,118
que fais-tu

1322
01:08:01,582 --> 01:08:03,684
Allez, Carl, descends de cheval.

1323
01:08:06,587 --> 01:08:08,088
Pose ce truc.

1324
01:08:08,255 --> 01:08:10,357
Descendez de cheval.

1325
01:08:15,763 --> 01:08:17,831
Restez au sol.

1326
01:08:22,436 --> 01:08:24,505
Ne la touche pas.

1327
01:08:25,773 --> 01:08:27,841
Ne fais pas ça.

1328
01:08:57,471 --> 01:08:59,540
Je voulais te voir.

1329
01:08:59,973 --> 01:09:02,076
Vous êtes un peu en retard.

1330
01:09:04,144 --> 01:09:05,646
Voulez-vous boire quelque chose?

1331
01:09:05,813 --> 01:09:07,881
- Non, je veux parler.
- Êtes-vous d'accord?

1332
01:09:08,315 --> 01:09:10,417
Oui, je m'inquiète pour toi.

1333
01:09:11,652 --> 01:09:13,754
Vous savez que l'enquête interne
combien de fois un détective intervient.

1334
01:09:19,993 --> 01:09:21,495
Il m'a dit quelque chose.

1335
01:09:21,662 --> 01:09:23,163
Il a dit...

1336
01:09:23,330 --> 01:09:24,832
Ce n'est pas officiel.
Il n'a pas signalé cela au S.I.U.,

1337
01:09:24,998 --> 01:09:26,500
mais seulement pour moi.

1338
01:09:26,667 --> 01:09:28,769
Il a dit que tu avais sorti le pistolet
devant lui.

1339
01:09:29,169 --> 01:09:31,238
Il a dit qu'on ne pouvait pas tirer.
Est-ce vrai ?

1340
01:09:32,506 --> 01:09:34,575
Oui.

1341
01:09:35,843 --> 01:09:37,911
Pourquoi, Stéphane ?
Pourquoi tu ne pouvais pas ?

1342
01:09:39,179 --> 01:09:40,681
Je ne suis pas sûr.

1343
01:09:40,848 --> 01:09:41,916
Tu ne peux pas décharger son arme ?

1344
01:09:41,917 --> 01:09:42,916
Cela arrive.

1345
01:09:44,184 --> 01:09:45,686
Généralement parce que
Je la tire vers l'avant.

1346
01:09:45,753 --> 01:09:46,554
Et tu n'as pas fait ça.

1347
01:09:46,555 --> 01:09:49,022
Il n'est écrit dans aucun fichier
que vous avez tiré avec le pistolet.

1348
01:09:49,189 --> 01:09:51,258
dans aucun dossier officiel.

1349
01:09:53,360 --> 01:09:55,462
Tu me dis aussi
de quoi s'agit-il

1350
01:09:58,365 --> 01:10:00,467
Bien. Deni et moi étions là
s'impliquer dans...

1351
01:10:00,868 --> 01:10:02,369
...quelque chose.

1352
01:10:02,536 --> 01:10:04,605
Et l'autre partie impliquée
dans ce quelque chose

1353
01:10:05,038 --> 01:10:07,141
il n'est pas rentré à la maison ce soir-là.

1354
01:10:07,541 --> 01:10:09,610
Que veux-tu me dire ?

1355
01:10:10,878 --> 01:10:12,379
C'est un peu déroutant.

1356
01:10:12,546 --> 01:10:14,615
Il était également un témoin de la foule.

1357
01:10:21,722 --> 01:10:23,824
Tant que...

1358
01:10:24,224 --> 01:10:26,293
Je l'étais.

1359
01:10:33,400 --> 01:10:35,502
Nous sommes toujours mariés.

1360
01:10:36,737 --> 01:10:38,839
J'ai fait une erreur.

1361
01:10:39,239 --> 01:10:41,308
Je voulais juste
pour me racheter.

1362
01:10:47,581 --> 01:10:49,650
Tu sais, je pensais...

1363
01:10:53,420 --> 01:10:55,522
...que je n'en peux plus.

1364
01:10:59,259 --> 01:11:00,761
Je l'ai laissé décider.

1365
01:11:00,928 --> 01:11:02,996
Il le savait.

1366
01:11:04,264 --> 01:11:06,333
Cela m'a fait vivre.

1367
01:11:07,601 --> 01:11:09,103
et puis, hier soir,

1368
01:11:09,269 --> 01:11:11,338
Carl est venu vers moi

1369
01:11:14,274 --> 01:11:16,343
tellement peur.

1370
01:11:20,948 --> 01:11:22,016
J'ai abandonné moi-même.

1371
01:11:22,017 --> 01:11:24,952
Tu n'as fait que vivre avec
ce vin.

1372
01:11:25,119 --> 01:11:27,221
Il n'y a qu'une seule issue
Et tu la connais.

1373
01:11:28,455 --> 01:11:30,557
Confesser.
Pas seulement moi.

1374
01:11:30,958 --> 01:11:33,026
Ce qui ne nous apparaît pas
Dans la conscience, c'est le destin.

1375
01:11:35,129 --> 01:11:36,630
Savez-vous ce que cela signifie ?

1376
01:11:36,797 --> 01:11:38,899
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.

1377
01:11:42,636 --> 01:11:44,705
je suis désolé
mais je ne peux pas faire ça avec toi

1378
01:11:47,641 --> 01:11:49,710
Vous avez menti et vous avez...

1379
01:11:55,983 --> 01:11:58,051
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.

1380
01:12:33,520 --> 01:12:35,622
es-tu là

1381
01:12:36,023 --> 01:12:38,092
Oui, tu es là.

1382
01:12:38,525 --> 01:12:40,627
Dommage que Denis ne soit plus.

1383
01:12:41,028 --> 01:12:43,097
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.

1384
01:12:43,530 --> 01:12:45,632
Vous me paierez ou je vous le dirai.

1385
01:12:46,033 --> 01:12:48,102
Vous m'aiderez ou je vous le dirai.

1386
01:12:50,636 --> 01:12:57,573
<i><b><u>Traduction et adaptation : ASO
(c) www.subs.ro</u></b></i>

1387
01:12:58,236 --> 01:13:06,573
L'équipe de traducteurs
L'équipe Subs.ro</u>

1388
01:13:07,136 --> 01:13:17,573
<u>Les sous-titres les plus récents
ils n'ont qu'un seul nom : l'équipe Subs.ro !</u>